1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:01:28,673 --> 00:01:32,677 АСТЕРИКС и ОБЕЛИКС У БРИТАНИЈИ 4 00:02:15,345 --> 00:02:18,223 Прошли смо кроз тешка времена. 5 00:02:18,389 --> 00:02:22,101 Често смо веровали, а онда морао да не верује. 6 00:02:22,685 --> 00:02:23,478 Можете ли то рећи? 7 00:02:23,645 --> 00:02:25,021 Али данас, 8 00:02:25,188 --> 00:02:26,523 ми смо на равној кобилици. 9 00:02:26,689 --> 00:02:29,192 веруј ми, ми ћемо надокнадити наше губитке! 10 00:02:29,984 --> 00:02:32,529 Брод на десну страну! 11 00:02:33,112 --> 00:02:34,364 Брод на десну страну! 12 00:02:38,618 --> 00:02:40,411 Горе и на њих! 13 00:02:46,709 --> 00:02:48,461 Шта сам ти рекао? 14 00:02:50,880 --> 00:02:53,049 Овамо, драги моји. 15 00:03:00,056 --> 00:03:01,808 Шта до... 16 00:03:14,153 --> 00:03:15,238 На вашим станицама! 17 00:03:15,405 --> 00:03:17,824 Подигните једра! Вадите весла! 18 00:03:20,451 --> 00:03:21,327 Пожури! 19 00:03:21,494 --> 00:03:22,245 Прекасно. 20 00:03:50,732 --> 00:03:52,150 Горе и на њих! 21 00:03:53,026 --> 00:03:56,154 Може ли ми неко рећи шта је то било? 22 00:03:58,698 --> 00:04:02,535 Ово моји пријатељи, овај величанствени призор, 23 00:04:02,827 --> 00:04:05,914 је најмоћнија војска то је икада постојало. 24 00:04:06,080 --> 00:04:07,582 Носи име Рима 25 00:04:07,749 --> 00:04:10,543 до граница познатог света. 26 00:04:11,085 --> 00:04:11,920 На њеном челу 27 00:04:14,213 --> 00:04:15,173 је један човек. 28 00:04:16,382 --> 00:04:18,009 Врховни вођа. 29 00:04:18,176 --> 00:04:20,136 Ратник који је освојио Хелветију, 30 00:04:20,303 --> 00:04:23,222 отерао Немце, разбио Гале, 31 00:04:23,389 --> 00:04:25,725 и који ће сада освојити неко острво 32 00:04:26,100 --> 00:04:27,977 под називом Британија. 33 00:04:28,144 --> 00:04:29,479 Британија! 34 00:04:31,814 --> 00:04:33,566 Ово освајање, пријатељи моји, 35 00:04:33,733 --> 00:04:37,028 није само још један ловор у цезаровој круни. 36 00:04:37,195 --> 00:04:38,780 Ово освајање 37 00:04:38,947 --> 00:04:42,617 је дар римског народа домородцима Британије. 38 00:04:43,076 --> 00:04:46,955 Варварски народ који живе у незнању, 39 00:04:47,121 --> 00:04:50,750 коме ћемо донети предности западне цивилизације. 40 00:04:51,793 --> 00:04:55,213 Богами, ово је добра ствар са румом, ех шта? 41 00:04:55,380 --> 00:04:57,048 Ја кажем, пре, старо воће. 42 00:04:57,632 --> 00:05:00,677 Британија је насељена од стране мистериозног народа 43 00:05:01,094 --> 00:05:03,346 који имају један веома чудан обичај: 44 00:05:03,513 --> 00:05:07,600 у пет поподне, све се заустави. 45 00:05:09,811 --> 00:05:12,105 Гурај! Гурај! 46 00:05:13,856 --> 00:05:15,024 Сачекај. 47 00:05:18,319 --> 00:05:20,363 Зашто то раде, о Цезаре? 48 00:05:21,239 --> 00:05:22,824 Да пије топлу воду. 49 00:05:22,991 --> 00:05:24,283 Топла вода? 50 00:05:25,618 --> 00:05:27,120 Њихово омиљено пиће. 51 00:05:34,669 --> 00:05:35,795 Шоља топле воде? 52 00:05:35,962 --> 00:05:39,007 Радо. Са облаком млека, молим. 53 00:05:39,173 --> 00:05:40,800 Напашћемо Британце 54 00:05:40,967 --> 00:05:43,803 сваког дана у пет сати на тачку. 55 00:05:44,345 --> 00:05:48,558 обећавам ти, ово ће бити наша најбржа победа икада! 56 00:05:56,774 --> 00:05:59,444 Кажем, требало би да огласимо узбуну. 57 00:06:03,031 --> 00:06:05,199 Зар не би било боље да трчим? 58 00:06:05,366 --> 00:06:08,703 наравно. Али џентлмен никада не бежи. 59 00:06:13,833 --> 00:06:15,293 Не, не тамо. 60 00:06:26,888 --> 00:06:28,097 Ни тамо. 61 00:06:38,691 --> 00:06:39,525 Савршено. 62 00:06:53,247 --> 00:06:55,166 Очистите ово, молим вас. 63 00:06:55,875 --> 00:06:57,543 И пошаљи по Сир Јолиторака. 64 00:06:58,169 --> 00:06:59,587 Да, Ваше Величанство. 65 00:07:27,406 --> 00:07:29,367 Својим подметнутим методама, 66 00:07:29,534 --> 00:07:33,037 Господин Цезар је скоро уништен нашу војску. 67 00:07:33,204 --> 00:07:34,622 Понашајте се, децо. 68 00:07:34,789 --> 00:07:39,627 Али сваки преостали слободан човек је сада овде и борићемо се до краја. 69 00:07:45,007 --> 00:07:47,426 Свеједно, Јолиторак, питам се 70 00:07:47,593 --> 00:07:51,931 ако можемо да издржимо против римских легија заувек. 71 00:07:52,640 --> 00:07:55,518 Једном селу је пошло за руком. 72 00:07:56,102 --> 00:07:56,811 Стварно? 73 00:07:56,978 --> 00:07:59,939 Да. Кажу њени становници су издржали 74 00:08:00,106 --> 00:08:03,484 захваљујући магичном напитку то их чини непобедивим. 75 00:08:03,651 --> 00:08:05,236 Ако Њено Величанство дозволи, 76 00:08:05,403 --> 00:08:08,281 Отићи ћу и питати их за помоћ лично. 77 00:08:08,656 --> 00:08:11,492 То је сјајно добра идеја, Јолиторак. 78 00:08:11,659 --> 00:08:13,995 Где је ово изузетно село? 79 00:08:16,581 --> 00:08:17,832 Па? 80 00:08:18,416 --> 00:08:21,043 У Галији, Ваше Величанство. 81 00:08:22,670 --> 00:08:24,881 Желите да тражите помоћ од Гала? 82 00:08:26,591 --> 00:08:28,384 Можда не би било боље 83 00:08:28,551 --> 00:08:30,136 бити нападнут? 84 00:08:41,105 --> 00:08:42,690 Ок за Гале. 85 00:08:56,621 --> 00:09:00,541 Срећно, Јолиторак. И све те ствари. 86 00:09:21,020 --> 00:09:22,647 Гоудурик... 87 00:09:24,941 --> 00:09:26,525 Време је да се пробудимо. 88 00:09:28,319 --> 00:09:29,987 - Да почнемо? - Шта започети? 89 00:09:30,154 --> 00:09:32,448 - Лупа га около. - Обеликс... 90 00:09:32,615 --> 00:09:35,952 Наш вођа Абрарацоурцик нам је поверио са својим нећаком Гоудриксом. 91 00:09:36,118 --> 00:09:37,620 Да од њега направим човека! 92 00:09:37,787 --> 00:09:40,248 Неће се десити ако га не ударимо. 93 00:09:40,414 --> 00:09:44,460 Обелик, те старомодне методе нису за нас. 94 00:09:44,627 --> 00:09:46,295 Стрпљење, психологија, 95 00:09:46,462 --> 00:09:49,048 и нежна рука водиља. То је наш метод. 96 00:09:49,590 --> 00:09:53,678 Дечак ће процветати одговоран човек на кога можемо да се поносимо. 97 00:09:55,554 --> 00:09:57,723 - Па да ли да га тучемо или не? - Не. 98 00:09:58,808 --> 00:10:01,519 Гоудурик, будимо се рано на селу. 99 00:10:01,686 --> 00:10:04,105 У Лутецији је ово када идем у кревет. 100 00:10:04,272 --> 00:10:06,899 Зато се губите, бумкинси, Нећу да се померим са овог кревета. 101 00:10:12,863 --> 00:10:14,156 Обелик... 102 00:10:14,448 --> 00:10:15,866 ста? Користио сам психологију. 103 00:10:16,033 --> 00:10:18,119 Нисам га тукао. 104 00:10:18,619 --> 00:10:20,538 Није хтео да се помери? Кревет се померио. 105 00:10:20,705 --> 00:10:22,832 - Ви сте луди! - Није забавно за нас. 106 00:10:22,999 --> 00:10:25,668 То је за твоје добро. идемо. 107 00:10:25,835 --> 00:10:28,838 Морам да се обучем и прво ми направи фризуру. 108 00:10:36,929 --> 00:10:40,266 Гоудурик, био си тамо два сата! 109 00:10:41,642 --> 00:10:43,978 Да користим још мало психологије? 110 00:10:45,438 --> 00:10:46,605 Хајде. 111 00:10:52,778 --> 00:10:54,238 Коса ти је иста. 112 00:10:54,405 --> 00:10:56,157 Нема шансе. Пре него што то није урађено. 113 00:10:56,324 --> 00:10:58,242 Ово је изглед "поништено готово". 114 00:10:58,659 --> 00:11:00,953 Потребно је много рада. 115 00:11:01,120 --> 00:11:03,539 Ок, идемо у шуму. 116 00:11:03,706 --> 00:11:06,250 Вежба бр. 1: "Како бичевати Римљане." 117 00:11:07,209 --> 00:11:08,002 ста? 118 00:11:08,169 --> 00:11:10,129 Насиље је за слабе. 119 00:11:10,296 --> 00:11:11,881 шта си рекао? 120 00:11:17,136 --> 00:11:18,929 Извини, Астерикс, изгубио сам контролу. 121 00:11:19,096 --> 00:11:20,348 То је само људски. 122 00:11:20,514 --> 00:11:23,142 И најмање није ти покварио косу! 123 00:11:25,811 --> 00:11:27,730 - Ви сте луди! - Не. 124 00:11:27,897 --> 00:11:29,106 Хајде, прати нас. 125 00:11:31,067 --> 00:11:33,569 Уз мало среће, наћи ћемо патролу. 126 00:11:33,736 --> 00:11:38,574 Није остало много Римљана, сви су у Британији... 127 00:11:38,866 --> 00:11:40,117 Где је отишао? 128 00:11:43,204 --> 00:11:45,664 Имам среће што живим у Лутетији. 129 00:11:45,831 --> 00:11:49,335 Али требала ми је промена пејзажа па сам дошао на село. 130 00:11:49,502 --> 00:11:51,837 Мислим да ће ми помоћи у писању песама. 131 00:11:52,505 --> 00:11:55,424 Ја сам бард. Хеј, управо си ми дао идеју! 132 00:11:55,800 --> 00:11:56,926 Стварно? 133 00:11:57,760 --> 00:12:02,056 <и>Направићу ти долмен Где ће љубав владати 134 00:12:02,681 --> 00:12:05,476 <и>Где је љубав све А ти ћеш бити моја краљица... 135 00:12:05,643 --> 00:12:06,394 Како лепо! 136 00:12:06,560 --> 00:12:08,479 То је зато што си га ти инспирисао. 137 00:12:08,646 --> 00:12:11,440 опростите, ниси овде да би се удварао лепим девојкама 138 00:12:11,607 --> 00:12:13,025 већ да постане човек. 139 00:12:13,859 --> 00:12:15,111 Хеј, морони, 140 00:12:15,277 --> 00:12:18,280 човек није нужно дебелоглави звер. 141 00:12:18,447 --> 00:12:22,201 Човек може бити неко осетљив ко може да каже "волим те", 142 00:12:22,368 --> 00:12:23,953 који се не плаши да плаче. 143 00:12:24,120 --> 00:12:25,287 Ох, како је истинито! 144 00:12:25,454 --> 00:12:27,498 Па ако бисте љубазно одували, сељаци. 145 00:12:29,083 --> 00:12:30,126 Не, пусти ме. 146 00:12:37,216 --> 00:12:40,177 ја кажем. Верујем да сам нашао право место. 147 00:12:45,641 --> 00:12:48,018 Далеко си путовао, британски пријатељу. 148 00:12:48,185 --> 00:12:51,730 Шта могу да вам понудим? Дивље свиње? Пиво? 149 00:12:51,897 --> 00:12:53,482 Шољу топле воде, молим. 150 00:12:53,649 --> 00:12:54,859 Је ли то све? 151 00:12:55,025 --> 00:12:57,069 Са облаком млека. Хвала. 152 00:13:02,658 --> 00:13:03,701 Астерикс, Обеликс, 153 00:13:03,868 --> 00:13:07,037 упознајте Јолиторак. Управо је стигао из Британије 154 00:13:07,204 --> 00:13:10,541 да траже нашу помоћ против римског освајача. 155 00:13:10,708 --> 00:13:13,252 Здраво. Молим те, стисни ме за руку. 156 00:13:15,796 --> 00:13:17,923 - Обелик! - Обелике, понашај се! 157 00:13:18,090 --> 00:13:21,135 - Рекао је да га протресем. - Он је Британац. Они причају другачије. 158 00:13:21,844 --> 00:13:22,636 јеси ли добро? 159 00:13:22,803 --> 00:13:23,804 Баш добра емисија. 160 00:13:23,971 --> 00:13:26,932 Каква снага! Претпостављам да је то магични напитак? 161 00:13:27,099 --> 00:13:28,726 Обеликс је у њему пао као беба. 162 00:13:28,893 --> 00:13:30,186 не опет... 163 00:13:30,603 --> 00:13:31,270 И 164 00:13:31,437 --> 00:13:34,940 са том снагом, лако бисмо победили Римљане, ех шта! 165 00:13:35,107 --> 00:13:38,152 - Зашто стално говориш "шта"? - Реци шта је шта? 166 00:13:38,319 --> 00:13:39,612 Питао сам Панорамик 167 00:13:39,778 --> 00:13:42,239 да припреми неки магични напитак. 168 00:13:42,573 --> 00:13:44,158 То је пуно напитака. 169 00:13:44,325 --> 00:13:47,411 Зато ти и Обеликс ће га испратити. 170 00:13:47,578 --> 00:13:49,622 Не сме да падне у руке непријатеља. 171 00:13:49,788 --> 00:13:51,624 Идемо у Британију! 172 00:13:51,790 --> 00:13:54,293 Биће потпуно нових Римљана. И да будем искрен, 173 00:13:54,460 --> 00:13:55,920 Неће ми недостајати твој нећак. 174 00:13:56,295 --> 00:13:58,422 Гоудурик иде са нама. 175 00:13:58,589 --> 00:14:00,966 Са Идефиксом, неће бити места! 176 00:14:01,133 --> 00:14:03,385 То је прилика да усаврши своје образовање. 177 00:14:03,552 --> 00:14:05,012 не... 178 00:14:05,179 --> 00:14:05,804 Шефе? 179 00:14:10,726 --> 00:14:11,852 Рекао је не. 180 00:14:13,020 --> 00:14:14,647 Каже да си премала. 181 00:14:15,189 --> 00:14:17,441 Предалеко је и нема места. 182 00:14:20,569 --> 00:14:22,780 Радије би да узмемо тог имбецила... 183 00:14:27,952 --> 00:14:30,955 Вратићемо се ускоро. 184 00:14:31,121 --> 00:14:34,333 Дајемо им буре: здраво, збогом. И то је то. 185 00:14:34,917 --> 00:14:37,211 Нећете много пропустити. 186 00:14:39,088 --> 00:14:41,257 Да, биће много Римљана. 187 00:14:41,757 --> 00:14:42,841 али знаш, 188 00:14:43,008 --> 00:14:46,178 Римљани су као остриге, превише те чини болесним. 189 00:14:54,311 --> 00:14:55,521 Буди добар. 190 00:14:57,648 --> 00:14:59,275 Пази на кућу. 191 00:15:00,568 --> 00:15:02,027 рачунам на тебе. 192 00:15:18,419 --> 00:15:20,170 Нисам се придружио легији због овога. 193 00:15:20,337 --> 00:15:24,550 Придружио сам се да служим Риму, не хапсити илегалне странце све дуго. 194 00:15:24,717 --> 00:15:29,221 Цезар је рекао: за стабилност царства, миграциони токови морају бити контролисани. 195 00:15:29,388 --> 00:15:31,682 И шта то значи? 196 00:15:31,849 --> 00:15:33,642 То значи, ух... 197 00:15:33,809 --> 00:15:36,395 Видите, наређења су наређења. Немојте се свађати. 198 00:15:38,731 --> 00:15:39,815 Ухваћен на дјелу! 199 00:15:40,190 --> 00:15:42,943 ста? Гали могу ићи на плажу. 200 00:15:43,527 --> 00:15:46,238 Осећам илегални ванземаљац. Хајде да проверимо њихову личну карту. 201 00:15:46,405 --> 00:15:47,990 - Рачунај на мене. - Шта? 202 00:15:48,157 --> 00:15:49,033 То је бум реп. 203 00:15:49,575 --> 00:15:53,078 Сваком свој осећај дужности. То је твоја савест. 204 00:16:00,794 --> 00:16:03,881 Римска легија, гранична контрола! Покажи ми твој папирус. 205 00:16:04,048 --> 00:16:05,716 Ево. 206 00:16:09,303 --> 00:16:11,263 - То је стари модел. - Ох да? 207 00:16:11,722 --> 00:16:13,307 Нови су камени. 208 00:16:13,474 --> 00:16:15,851 Немогуће ковати. Превише је фалсификата. 209 00:16:16,560 --> 00:16:17,686 Шта је у бурету? 210 00:16:17,853 --> 00:16:20,606 Проблем са Римљанима је да су претерани. 211 00:16:21,523 --> 00:16:22,650 Причаш о мени? 212 00:16:22,816 --> 00:16:25,402 Јолиторак, време је да тестираш напитак. 213 00:16:25,694 --> 00:16:26,695 Шта је то? 214 00:16:26,862 --> 00:16:28,572 Само секунд, молим. 215 00:16:43,462 --> 00:16:47,257 Можда ми недостаје осећај дужности, али када је у питању опстанак... 216 00:17:12,616 --> 00:17:14,785 - Па? - Издрже. 217 00:17:14,952 --> 00:17:16,704 БИ Јупитер! 218 00:17:17,037 --> 00:17:19,748 Мој сапиенс има своје границе! 219 00:17:20,374 --> 00:17:22,626 Мислите на своје стрпљење? 220 00:17:22,876 --> 00:17:26,130 Не, мој сапиенс. Мудрост. Зар не говориш латински? 221 00:17:27,339 --> 00:17:30,718 Питам Сенат за појачања. 222 00:17:30,884 --> 00:17:31,510 Аве, Цезаре! 223 00:17:31,677 --> 00:17:34,138 Делегација сенатора тражи публику. 224 00:17:34,596 --> 00:17:38,976 Изванредно! Мислим на Сенат а мени долази Сенат. 225 00:17:39,852 --> 00:17:42,521 Ја сам популаран међу боговима! Покажите их унутра 226 00:17:42,688 --> 00:17:45,399 и припремите малу оргију. То ће им се свидети. 227 00:17:48,152 --> 00:17:48,819 Аве, 228 00:17:48,986 --> 00:17:51,238 поштовани чланови Сената. 229 00:17:51,405 --> 00:17:52,656 То је привилегија... 230 00:17:52,823 --> 00:17:53,907 Аве, Цезар. 231 00:17:54,783 --> 00:17:56,493 Сенатор Луциус Фоуинус. 232 00:17:57,119 --> 00:18:01,665 Сенат нас је задужио за ревизију ваших рачуна. 233 00:18:02,040 --> 00:18:03,083 Шта урадити? 234 00:18:03,250 --> 00:18:05,919 Ревидирајте своје рачуне. Латински је. значи... 235 00:18:06,086 --> 00:18:08,172 Знам шта то значи! 236 00:18:08,338 --> 00:18:11,842 Погледао сам твоје књиге. Нису баш јасни. 237 00:18:12,760 --> 00:18:13,886 Ох, стварно? 238 00:18:14,052 --> 00:18:15,679 На пример... 239 00:18:16,889 --> 00:18:19,308 Овај трошак од 20.000 сестерција 240 00:18:19,475 --> 00:18:20,768 за повратно путовање 241 00:18:20,934 --> 00:18:24,313 - Александрија-Лондиниум - приватном галијом. 242 00:18:24,938 --> 00:18:27,149 Клеопатра је дошла за викенд. 243 00:18:27,316 --> 00:18:29,902 Зар Клеопатра не може да узме обичан чамац? 244 00:18:30,778 --> 00:18:32,571 Она је краљица Египта. 245 00:18:32,738 --> 00:18:35,532 Зашто онда Египат не плаћа? 246 00:18:38,118 --> 00:18:40,579 Моји људи и ја ћемо ово испитати. 247 00:18:40,746 --> 00:18:43,332 Надам се да нико неће покушати да утиче на нас. 248 00:18:43,499 --> 00:18:45,042 Не бих то сањао. 249 00:18:45,209 --> 00:18:47,002 Оргија сенатора је спремна. 250 00:18:47,169 --> 00:18:48,545 Да позовем девојке? 251 00:18:59,848 --> 00:19:01,600 Шта је са нашим појачањима? 252 00:19:04,436 --> 00:19:08,106 Опрости ми, о Велики Цезаре, али можда имам идеју. 253 00:19:08,273 --> 00:19:09,024 слушам. 254 00:19:11,985 --> 00:19:15,197 Зашто не искористити наша тајна средства да ангажује плаћенике 255 00:19:15,364 --> 00:19:16,782 да радимо свој прљави посао? 256 00:19:18,784 --> 00:19:21,870 Претпоставимо да такви "тајни фондови" постоје... 257 00:19:23,330 --> 00:19:24,623 Кога имаш на уму? 258 00:19:25,207 --> 00:19:27,626 Најгори варвари од свих, Цезаре. 259 00:19:28,335 --> 00:19:29,795 Нормани. 260 00:19:30,128 --> 00:19:32,548 Страшни народ са севера 261 00:19:32,714 --> 00:19:36,093 где се снег никад не топи а мрак је шест месеци. 262 00:19:36,593 --> 00:19:40,430 Ови немилосрдни ратници који пију из лобања својих непријатеља 263 00:19:40,597 --> 00:19:41,765 имају једну посебност... 264 00:19:42,933 --> 00:19:44,685 не познају страх! 265 00:20:08,333 --> 00:20:09,418 како се зовеш? 266 00:20:09,585 --> 00:20:14,047 Мегакурс, о племенити цезаре, да те поштујем и служим. 267 00:20:14,464 --> 00:20:19,469 Па, Мегакурс, иди нађи Нормане и унајми их. 268 00:20:20,095 --> 00:20:22,306 Ако успете у овој мисији, 269 00:20:23,223 --> 00:20:24,725 бићеш богат човек. 270 00:20:24,892 --> 00:20:27,144 А сада уживајмо у тој оргији. 271 00:20:27,311 --> 00:20:28,979 - Презирем отпад. - И ја? 272 00:20:29,146 --> 00:20:32,107 Не. Добићеш корпу за оргије за ваше путовање. 273 00:20:44,369 --> 00:20:46,330 <и>Зашто 274 00:20:46,496 --> 00:20:47,789 <и>напусти ме 275 00:20:48,749 --> 00:20:52,836 <и>Зашто си ме напустио 276 00:20:53,503 --> 00:20:55,380 <и>Зашто си ме напустио... 277 00:20:55,839 --> 00:20:57,424 Разумем зашто. 278 00:20:59,718 --> 00:21:03,013 <и>Зашто је све готово 279 00:21:03,263 --> 00:21:06,016 <и>Зашто си ме оставио... 280 00:21:06,183 --> 00:21:08,352 Боли ме глава. 281 00:21:08,518 --> 00:21:11,355 - Изражавам се. - Изразићу ударац! 282 00:21:11,521 --> 00:21:13,690 Обеликс, стрпљење и психологија. 283 00:21:13,857 --> 00:21:16,026 Гоудурик, шта желиш да будеш? 284 00:21:16,193 --> 00:21:17,444 Желим да будем бард. 285 00:21:17,611 --> 00:21:20,030 Али старац ме жели да буде друид. 286 00:21:20,197 --> 00:21:22,449 Друид је фасцинантна професија. 287 00:21:22,616 --> 00:21:25,202 Да, 60 година школовања. Не хвала. 288 00:21:28,288 --> 00:21:29,957 Шта је Британац? 289 00:21:31,375 --> 00:21:32,501 Туриста! 290 00:21:36,922 --> 00:21:38,548 Не схватајте то лично. 291 00:21:38,715 --> 00:21:42,678 То је зато што у Галији ми кажемо да су Британци некако... 292 00:21:44,554 --> 00:21:46,181 Мислим, ниси баш... 293 00:21:48,934 --> 00:21:53,105 Шта је са тобом? Како нас виде Британци? 294 00:21:54,439 --> 00:21:57,275 ја кажем. Сматрамо те арогантним, 295 00:21:58,110 --> 00:22:01,321 гласан, развратан, 296 00:22:01,822 --> 00:22:04,866 кукавички, необрађен... 297 00:22:05,325 --> 00:22:06,868 и прљаво. 298 00:22:11,623 --> 00:22:14,501 <и>Зашто си ме напустио... 299 00:22:14,668 --> 00:22:18,296 Престани да блејиш као јагње, никад нећеш постати човек. 300 00:22:18,463 --> 00:22:20,298 Шта је мушкарац у твојој књизи? 301 00:22:20,465 --> 00:22:24,219 Два типа као ти који живе заједно са малим псом? 302 00:22:25,512 --> 00:22:26,555 Убићу га. 303 00:22:26,722 --> 00:22:30,559 Обећали смо начелнику вратили бисмо га здравог и здравог. 304 00:22:31,351 --> 00:22:32,436 Смири се. 305 00:22:33,812 --> 00:22:37,232 У Британији два мушкарца живе заједно је прилично уобичајено. 306 00:22:38,650 --> 00:22:40,610 То није иста ствар. 307 00:22:40,777 --> 00:22:43,780 Мислим да има мали неспоразум. 308 00:22:43,947 --> 00:22:46,658 Не живимо заједно, делимо преноћиште. 309 00:22:46,825 --> 00:22:49,786 Више је као да смо цимери. 310 00:22:49,953 --> 00:22:53,415 То је као сарадници који имају исте часове. 311 00:22:53,582 --> 00:22:55,834 То је питање практичности. 312 00:23:00,589 --> 00:23:03,383 <и>Никада те не бих напустио 313 00:23:03,550 --> 00:23:05,802 <и>Никада не бих отишао... 314 00:23:14,811 --> 00:23:16,605 Благословен био, Обелик. 315 00:23:17,439 --> 00:23:18,940 То нисам био ја. 316 00:23:24,613 --> 00:23:25,697 Извините. 317 00:23:25,864 --> 00:23:30,786 Жао ми је што вам намећем своје присуство у вашем веселом чамцу, племенити путници. 318 00:23:30,952 --> 00:23:32,412 Али морам стићи до Британије 319 00:23:32,579 --> 00:23:36,249 и редовне бродске линије не волим илегалне ванземаљце као ја. 320 00:23:36,625 --> 00:23:39,377 Кажем, оригиналан је, а шта? 321 00:23:39,544 --> 00:23:40,754 не брини, 322 00:23:40,921 --> 00:23:44,341 када слетимо, Отићи ћу и нећу више сметати. 323 00:23:44,508 --> 00:23:45,801 Не смета ти. 324 00:23:45,967 --> 00:23:48,220 Али зашто Британија, господине...? 325 00:23:48,386 --> 00:23:50,680 Пиндепис. Моје име је Пиндепис. 326 00:23:50,847 --> 00:23:54,476 ја долазим из сиромаха, далекој земљи у долини Ганга. 327 00:23:54,643 --> 00:23:58,688 Кажу да се у Британији можете обогатити, па сам одлучио да окушам срећу. 328 00:23:58,855 --> 00:23:59,940 Шта је то? 329 00:24:01,775 --> 00:24:04,694 Биљка из куће. Расте свуда. 330 00:24:04,861 --> 00:24:07,155 С тим се осећам мање усамљено. 331 00:24:08,073 --> 00:24:10,450 Зато, молим те, немој ме бацити преко палубе. 332 00:24:10,617 --> 00:24:11,451 Не знам да пливам! 333 00:24:22,838 --> 00:24:24,214 ја сам гладан. 334 00:24:26,633 --> 00:24:28,343 И ја. 335 00:24:31,263 --> 00:24:33,682 Кажем, верујем да имамо поруку. 336 00:24:35,642 --> 00:24:38,019 Ваше Величанство, порука од Јолиторака. 337 00:24:38,812 --> 00:24:39,729 шта он каже? 338 00:24:41,022 --> 00:24:43,984 „Ваше Величанство, задовољство ми је да вас обавестим 339 00:24:44,151 --> 00:24:46,736 да буре достигао британско тло“. 340 00:24:46,903 --> 00:24:48,530 "С поштовањем, Јолиторак." 341 00:24:48,822 --> 00:24:51,700 Одличне вести. Зар не, драги? 342 00:25:32,908 --> 00:25:34,910 Хеј људи, планинарење није моја ствар. 343 00:25:35,368 --> 00:25:38,121 - Ако желиш да постанеш човек... - Баци то. 344 00:25:39,581 --> 00:25:43,835 ја кажем. Мирно и мирно место да се залогаји. 345 00:25:45,170 --> 00:25:47,464 Надам се да имају дивље свиње. 346 00:25:48,965 --> 00:25:50,759 ЈОЛЛИ БОАР ИНН 347 00:25:57,224 --> 00:25:58,433 Здраво. 348 00:25:59,100 --> 00:25:59,893 Здраво. 349 00:26:00,060 --> 00:26:01,561 Да ли желите вечеру? 350 00:26:01,937 --> 00:26:05,690 Да, боље. Желимо четири реда вепра. 351 00:26:05,857 --> 00:26:08,568 наравно. Иди седи тамо. 352 00:26:13,823 --> 00:26:14,991 Здраво. 353 00:26:44,604 --> 00:26:46,189 Је ли то њихов вепар? 354 00:26:46,356 --> 00:26:47,857 Не изгледа ми весело. 355 00:26:48,024 --> 00:26:49,442 То је британска посластица: 356 00:26:49,609 --> 00:26:52,529 кувани вепар са сосом од нане. 357 00:26:52,696 --> 00:26:54,197 Укусно. 358 00:26:54,364 --> 00:26:56,283 Зашто мирише на рибу? 359 00:26:56,658 --> 00:26:59,119 Зато што га увек кувамо са јетром бакалара. 360 00:26:59,286 --> 00:27:01,413 Иначе не би имало укуса. 361 00:27:02,205 --> 00:27:03,456 Јадна звер. 362 00:27:11,089 --> 00:27:12,215 Аве. 363 00:27:12,716 --> 00:27:14,634 Тражимо Гале 364 00:27:14,801 --> 00:27:16,803 који су се илегално искрцали. 365 00:27:28,481 --> 00:27:32,235 Аве. Презиме, име, занимање и место становања. 366 00:27:32,694 --> 00:27:34,279 Али наравно. 367 00:27:34,446 --> 00:27:37,574 Ми смо британски трговци на службеном путу. 368 00:27:37,741 --> 00:27:41,036 Моје име је Јолиторак, а ово је Астеракс. 369 00:27:41,202 --> 00:27:41,828 Здраво. 370 00:27:42,704 --> 00:27:44,080 Обелак... 371 00:27:44,247 --> 00:27:46,499 - Здраво. - Не. "Здраво". 372 00:27:46,666 --> 00:27:48,835 - Здраво. - Само секунд. "Здраво". 373 00:27:51,129 --> 00:27:52,505 Не, "здраво". 374 00:27:52,672 --> 00:27:54,341 То је кратко "у". 375 00:27:54,507 --> 00:27:55,884 Здраво. 376 00:27:56,551 --> 00:27:57,719 То је то. 377 00:27:58,678 --> 00:28:00,847 А мој нећак... Бол у секири. 378 00:28:01,014 --> 00:28:02,974 Јадни дечак је нем. 379 00:28:07,187 --> 00:28:09,981 Војници! Претражите гостионицу! 380 00:28:10,690 --> 00:28:12,275 Уживајте у оброку, Британци. 381 00:28:29,417 --> 00:28:33,004 не знам како можеш да једеш то... 382 00:28:33,171 --> 00:28:34,381 Ви Британци. 383 00:28:37,884 --> 00:28:39,511 Ништа за пријавити, господине. 384 00:28:41,054 --> 00:28:42,764 Добро вече, господо. 385 00:28:43,056 --> 00:28:44,432 сретан пут. 386 00:28:53,066 --> 00:28:54,359 Би Тоутатис! 387 00:28:54,943 --> 00:28:55,985 У име Рима, 388 00:28:56,152 --> 00:28:58,530 предај се, Гали! 389 00:29:25,473 --> 00:29:27,642 Браво! Добар посао уклапања. 390 00:29:27,809 --> 00:29:29,394 Нисам ја крив. 391 00:29:29,561 --> 00:29:32,522 Дивља свиња са јетром бакалара је нељудска. 392 00:29:32,689 --> 00:29:35,066 У праву си, ниси ти крив. 393 00:29:35,233 --> 00:29:37,735 Никада није било и вероватно никада неће. 394 00:29:38,027 --> 00:29:39,946 Да ли покушаваш да будеш фин? 395 00:29:40,113 --> 00:29:41,197 Знаш шта? 396 00:29:41,364 --> 00:29:44,033 Чак и када си у близини, осећам се усамљено. 397 00:29:44,200 --> 00:29:46,911 Интелектуално сам потхрањен. 398 00:29:47,078 --> 00:29:48,371 Хајде, идемо. 399 00:29:48,538 --> 00:29:49,956 Не. трпим те. 400 00:29:50,123 --> 00:29:54,085 Нокаутирао сам се за ходајућу несрећу, проклетство, 401 00:29:54,252 --> 00:29:56,004 природна катастрофа по имену Обеликс. 402 00:29:56,171 --> 00:29:57,755 И шта добијам? 403 00:29:58,631 --> 00:29:59,424 Ништа. 404 00:29:59,591 --> 00:30:03,428 Ја се жртвујем ни за шта. Па видите, доста ми је. 405 00:30:04,012 --> 00:30:04,804 Искрено, 406 00:30:04,971 --> 00:30:08,475 „два момка који живе заједно са малим псом“ није за мене. 407 00:30:08,725 --> 00:30:10,894 Шта имате против Идефикса? 408 00:30:11,728 --> 00:30:13,730 Морам да упознам некога. 409 00:30:14,063 --> 00:30:14,689 СЗО? 410 00:30:14,856 --> 00:30:18,526 Ко зна! Али то се никада неће догодити с тим што се држиш за мене. 411 00:30:20,111 --> 00:30:21,488 Шта је његов проблем? 412 00:30:21,946 --> 00:30:24,574 Мора да упозна некога али не зна ко. 413 00:30:24,741 --> 00:30:26,659 Па наравно да је раздражљив. 414 00:30:35,627 --> 00:30:37,837 Цезар је био врло јасан, 415 00:30:38,004 --> 00:30:40,715 ако избришеш село британских побуњеника, 416 00:30:40,882 --> 00:30:42,592 обасуће те златом. 417 00:30:43,259 --> 00:30:45,303 Злато доноси само луксуз 418 00:30:45,470 --> 00:30:47,889 а луксуз слаби дух мушкараца. 419 00:30:49,182 --> 00:30:51,768 Да ли то желиш, Романе? Да нас ослаби? 420 00:30:52,477 --> 00:30:54,896 Не у мом животу, Гросебаф. 421 00:30:57,982 --> 00:31:02,153 Само нас је страх могао искушати да путују у ову земљу. 422 00:31:02,320 --> 00:31:03,571 Страх? 423 00:31:03,738 --> 00:31:06,533 И најслабији народи познају страх. Али не ми! 424 00:31:06,699 --> 00:31:08,034 Не ми! 425 00:31:10,245 --> 00:31:12,038 Ипак смо све пробали. 426 00:31:13,373 --> 00:31:15,416 <и>Спровели смо експерименте... 427 00:31:16,167 --> 00:31:16,793 Па? 428 00:31:17,710 --> 00:31:19,712 Још више бола него страха. 429 00:31:22,298 --> 00:31:26,094 <и>Покушали смо да то унесемо код наше деце... 430 00:31:30,723 --> 00:31:32,225 <и>Без успеха. 431 00:31:32,392 --> 00:31:33,851 Страх нам измиче. 432 00:31:34,018 --> 00:31:35,353 Тако ми Одина, желимо то да знамо! 433 00:31:35,520 --> 00:31:36,980 Желимо да знамо! 434 00:31:38,273 --> 00:31:39,274 Али зашто? 435 00:31:39,983 --> 00:31:41,651 Пита зашто... 436 00:31:44,821 --> 00:31:47,991 Сви знају тај страх ти даје крила, Романе! 437 00:31:48,157 --> 00:31:51,744 И моји ратници и ја сањамо да летимо. Као птице. 438 00:31:54,956 --> 00:31:56,416 Онда имате среће. 439 00:31:56,583 --> 00:31:59,335 Британци су најстрашнији народ у свету. 440 00:31:59,919 --> 00:32:00,628 јесу? 441 00:32:01,004 --> 00:32:02,422 Да, наравно. 442 00:32:02,589 --> 00:32:05,675 Сваки пут када им поставите питање, они одговарају: 443 00:32:05,842 --> 00:32:08,678 "Бојим се да..." или "Бојим се да..." 444 00:32:10,305 --> 00:32:11,389 Онда је одлучено! 445 00:32:11,556 --> 00:32:13,933 Тако ми Одина, ми пловимо за Британију! 446 00:32:23,026 --> 00:32:24,277 господо... 447 00:32:24,902 --> 00:32:27,322 Добродошли у Лондиниум. 448 00:33:54,575 --> 00:33:57,328 Римљани нас траже. Хајде да сакријемо буре. 449 00:33:57,495 --> 00:33:58,621 Добра идеја. Али где? 450 00:33:58,996 --> 00:34:03,167 Користите своје главе. Где је најбоље место сакрити дрво? Шума. 451 00:34:03,334 --> 00:34:05,503 Дакле, најбоље место за скривање бурета? 452 00:34:05,670 --> 00:34:07,046 Шума? 453 00:34:08,548 --> 00:34:09,674 А...? 454 00:34:09,841 --> 00:34:11,008 шума... 455 00:34:11,509 --> 00:34:14,095 Гостионица! Са другим бурадима. 456 00:34:14,262 --> 00:34:14,887 Одлично 457 00:34:15,054 --> 00:34:17,140 Знам само место. 458 00:34:22,854 --> 00:34:25,440 Рођак Јолиторакс, страшно задовољан што те видим. 459 00:34:25,606 --> 00:34:27,400 Кажем, и ја, опусти се. 460 00:34:27,567 --> 00:34:31,112 Али немојмо бити емотивни. Ја сам на мисији за краљицу. 461 00:34:31,487 --> 00:34:34,365 Ја ћу се опростити од своје жене а ја сам твој. 462 00:34:34,532 --> 00:34:38,077 Није неопходно. Само желимо да сакријеш ово буре са твојим. 463 00:34:38,369 --> 00:34:41,706 Видим. Лако као пита. Ставићемо га у подрум. 464 00:34:41,873 --> 00:34:42,874 Прати ме. 465 00:34:53,926 --> 00:34:55,511 Један стаути, молим. 466 00:34:57,263 --> 00:34:59,515 Енергија у овом граду је невероватна. 467 00:35:00,099 --> 00:35:00,725 Извините? 468 00:35:00,892 --> 00:35:05,229 Енергија овде је невероватна. Осећаш се као да је све могуће. 469 00:35:05,396 --> 00:35:06,105 Да, можда. 470 00:35:06,272 --> 00:35:09,317 Не, истина је. Ја сам из Лутеције. Мртав је у поређењу. 471 00:35:09,484 --> 00:35:11,486 Заглављен је у временској искривљености. 472 00:35:11,652 --> 00:35:13,571 - Ви сте из Лутеције? - Да. 473 00:35:14,071 --> 00:35:16,866 Па, није далеко. Једва две недеље хода. 474 00:35:20,912 --> 00:35:22,789 Људи овде сигурно воле дебељушкасте. 475 00:35:22,955 --> 00:35:24,832 - Следећи је на мени. - Не, хвала... 476 00:35:24,999 --> 00:35:27,919 инсистирам. Знам шта мислиш. 477 00:35:28,294 --> 00:35:31,339 „Он је Гал, пази, сви су они Женскари“. 478 00:35:31,506 --> 00:35:33,716 Па не ја. Ја нисам женскарош. 479 00:35:34,926 --> 00:35:36,886 Ја сам само момак који воли живот. 480 00:35:37,053 --> 00:35:39,847 Живот је магичан, безвременски тренуци, видите? 481 00:35:40,014 --> 00:35:41,891 Ево, упознавање. 482 00:35:42,058 --> 00:35:46,813 Пун сам енергије као овај град. Желим да живим, да се смејем, да плачем. 483 00:35:46,979 --> 00:35:49,816 Да, ја сам човек који уме да плаче. 484 00:35:49,982 --> 00:35:51,776 Не стидим се да кажем да плачем. 485 00:35:52,193 --> 00:35:53,778 Врло често плачем. Преко ничега. 486 00:35:55,196 --> 00:35:56,447 Да ли волите мушкарце који плачу? 487 00:35:57,865 --> 00:35:59,659 Не баш. 488 00:36:09,544 --> 00:36:12,547 Како је све? Да ли је буре безбедно? 489 00:36:12,922 --> 00:36:14,924 - Шта? - Имаш мало пене... 490 00:36:16,801 --> 00:36:18,594 Па, шта ћемо сада? 491 00:36:19,428 --> 00:36:20,721 па, 492 00:36:21,347 --> 00:36:25,768 Претпостављам да бисмо могли да платимо изненадна посета Офелији. 493 00:36:26,102 --> 00:36:26,894 Ко је Офелија? 494 00:36:27,520 --> 00:36:28,187 Моја вереница. 495 00:36:33,192 --> 00:36:34,694 Има још неких... 496 00:36:45,371 --> 00:36:48,583 Чуо сам да су британске рибе пси, али она је врела. 497 00:36:53,546 --> 00:36:56,966 Да, лепа је. Та црна хаљина јој баш пристаје. 498 00:37:04,473 --> 00:37:05,391 Јолиторак... 499 00:37:06,183 --> 00:37:07,768 Какво весело изненађење. 500 00:37:07,935 --> 00:37:09,103 И ја сам страшно срећан. 501 00:37:09,270 --> 00:37:12,189 Али без ефузивности. Ја сам на мисији за краљицу. 502 00:37:12,356 --> 00:37:15,526 Пошто сам био у Лондинијуму Хтео сам да упознаш... 503 00:37:15,693 --> 00:37:16,694 Гоудурик. Цоол. 504 00:37:18,571 --> 00:37:20,573 Добро ти, смири се! 505 00:37:21,365 --> 00:37:23,868 Она је његова вереница. Покажи мало поштовања. 506 00:37:24,035 --> 00:37:26,746 - Опростите му, млад је. - Није важно. 507 00:37:26,913 --> 00:37:28,372 Астерик. Вама на услузи. 508 00:37:29,665 --> 00:37:31,375 Драго ми је да смо се упознали. 509 00:37:31,542 --> 00:37:32,793 Веома задовољан. 510 00:37:34,337 --> 00:37:36,047 - Моји пријатељи су... - Гали. 511 00:37:36,213 --> 00:37:38,007 Толико смо претпоставили. 512 00:37:38,424 --> 00:37:39,300 По акценту? 513 00:37:39,717 --> 00:37:41,218 Не, по мирису. 514 00:37:42,678 --> 00:37:45,848 Мајка и отац су далеко, али инсистирам да останеш. 515 00:37:46,557 --> 00:37:50,186 Госпођица Мекинтош и ја припремиће вам јело. 516 00:37:58,986 --> 00:38:01,656 Енергија у овом граду је невероватна. 517 00:38:01,822 --> 00:38:02,448 Ох, стварно? 518 00:38:02,615 --> 00:38:05,618 Стварно се осећаш као овде је све могуће... 519 00:38:05,785 --> 00:38:08,037 Могли бисте упознати фантастичне људе, 520 00:38:08,204 --> 00:38:09,538 размени идеје, 521 00:38:09,705 --> 00:38:13,167 заљубити се, имати интензивне, али кратке авантуре... 522 00:38:14,251 --> 00:38:15,795 Знаш, све то. 523 00:38:17,213 --> 00:38:19,799 Чујем тебе и твог пријатеља имати малог пса. 524 00:38:21,592 --> 00:38:22,718 Ниси га донео? 525 00:38:23,594 --> 00:38:24,679 бр. 526 00:38:29,141 --> 00:38:30,726 Шта је ово? 527 00:38:31,227 --> 00:38:34,689 Илегални Гали са тајним оружјем у бурету? 528 00:38:34,855 --> 00:38:37,817 Да. Хапсимо све становнике Галије. 529 00:38:37,984 --> 00:38:39,193 Жене и деца такође. 530 00:38:39,360 --> 00:38:40,569 Спалићемо им куће. 531 00:38:40,736 --> 00:38:43,155 - Не. Морамо да нађемо буре. - Али како? 532 00:38:43,322 --> 00:38:44,699 Користите своје главе... 533 00:38:44,865 --> 00:38:47,994 Где је најбоље сакрити дрво? 534 00:38:49,495 --> 00:38:50,204 Шума! 535 00:38:50,371 --> 00:38:54,875 Дакле, најбоље место сакрити буре би било... 536 00:38:56,752 --> 00:38:58,629 Гостионица! 537 00:38:59,046 --> 00:39:01,924 Претражите сваки подрум сваке гостионице у Лондинијуму 538 00:39:02,091 --> 00:39:04,135 и заплени свако буре! 539 00:39:07,430 --> 00:39:08,931 Шта је са дрветом? 540 00:39:09,390 --> 00:39:10,975 Нађи то буре! 541 00:39:11,726 --> 00:39:16,022 Ја ћу те кувати и сервирано лавовима са сосом од нане! 542 00:39:28,534 --> 00:39:30,202 Мислим да јој се не свиђам. 543 00:39:30,369 --> 00:39:31,370 ко је то? 544 00:39:31,996 --> 00:39:34,373 госпођице Макицхток. Она ме не воли. 545 00:39:34,540 --> 00:39:37,001 Са својим изгледом не би требало да буде избирљива. 546 00:39:42,548 --> 00:39:46,385 Не показује много да сте ти и Офелија верени. 547 00:39:46,552 --> 00:39:48,429 Рекао бих да се то уопште не види. 548 00:39:48,971 --> 00:39:52,600 То је зато што смо ми Британци су приврженици за приличности. 549 00:39:53,768 --> 00:39:55,102 Господин 550 00:39:55,269 --> 00:39:58,481 никада, ни под којим околностима, компромитовати своју вереницу 551 00:39:58,647 --> 00:40:01,567 тиме што сам превише... како да то кажем? 552 00:40:01,817 --> 00:40:03,235 Препотентан. 553 00:40:04,487 --> 00:40:09,909 Посете без пратње морају бити ретке и траје само краткотрајни тренутак. 554 00:40:12,119 --> 00:40:14,371 А када је био твој последњи? 555 00:40:14,538 --> 00:40:15,372 Прошле године. 556 00:40:16,665 --> 00:40:18,000 Видим. 557 00:40:18,334 --> 00:40:22,379 Кажем, кад Офелија позвао да останемо, оклевао сам. 558 00:40:22,713 --> 00:40:25,758 Али драго ми је Имао сам смелости да прихватим. 559 00:40:26,759 --> 00:40:29,386 Да ли бисте имали смелости да проследим со? 560 00:40:31,597 --> 00:40:32,723 Извините. 561 00:40:38,979 --> 00:40:41,148 Стварно ти се свиђа Госпођице Шта је њено-лице? 562 00:40:41,857 --> 00:40:44,401 Онда јој дај поклон. Увек ради. 563 00:40:45,194 --> 00:40:46,695 То је добра идеја. 564 00:40:48,030 --> 00:40:49,031 знам... 565 00:41:21,188 --> 00:41:23,274 У име Рима, отворите се! 566 00:41:27,153 --> 00:41:28,487 Претражите гостионицу! 567 00:41:56,390 --> 00:41:57,725 Легионари! 568 00:41:58,100 --> 00:42:01,061 Постоји тајно оружје у једној од ових буради. 569 00:42:01,520 --> 00:42:05,065 Да бисмо га пронашли, пријавићемо се методологија и строгост. 570 00:42:05,399 --> 00:42:07,151 Направиш рупу, пробаш. 571 00:42:07,526 --> 00:42:10,070 Ако нешто има сумњив укус, јавите нам. 572 00:42:10,237 --> 00:42:11,864 У супротном, означите буре 573 00:42:12,031 --> 00:42:15,242 и пређите на следеће. Да ли је то јасно? 574 00:42:15,492 --> 00:42:16,493 На моју команду! 575 00:42:29,715 --> 00:42:30,841 Акција! 576 00:42:45,231 --> 00:42:48,234 Рододендрони добро су прошли ове године. 577 00:42:48,776 --> 00:42:49,610 Ох, стварно? 578 00:42:56,283 --> 00:42:58,118 Бегоније такође. 579 00:43:00,371 --> 00:43:02,331 Али не и сунцокрети. 580 00:43:04,041 --> 00:43:06,210 Страшно ми је жао што то чујем. 581 00:43:36,573 --> 00:43:38,909 Мора да је требало много година да се то направи. 582 00:43:39,076 --> 00:43:41,161 Мекинтоши су радили 583 00:43:41,787 --> 00:43:44,373 на овој таписерији пет генерација. 584 00:43:45,040 --> 00:43:46,292 Видим. 585 00:43:46,458 --> 00:43:48,502 када се заврши, 586 00:43:48,794 --> 00:43:51,463 то ће бити понос и радост моје породице. 587 00:44:00,597 --> 00:44:04,143 Енергија у овом граду заиста је невероватно... 588 00:44:07,396 --> 00:44:08,230 Извините. 589 00:44:11,358 --> 00:44:12,943 Извини што сам упао у тебе. 590 00:44:13,110 --> 00:44:16,280 Римљани су заузели буре магичног напитка! 591 00:44:16,780 --> 00:44:18,073 ако желите да га нађете, 592 00:44:18,240 --> 00:44:20,534 на њему је написано "Релак". 593 00:44:58,322 --> 00:45:00,282 Аве, Клаудије Лапсус, дај ми да пробам. 594 00:45:00,449 --> 00:45:01,700 Не, то је моје буре. 595 00:45:01,867 --> 00:45:04,203 Није твоје, свачије је. 596 00:45:13,087 --> 00:45:14,338 Хеј ти! 597 00:45:15,172 --> 00:45:16,548 Дођи овамо. 598 00:45:36,068 --> 00:45:38,320 - Хоћу ли га нокаутирати? - Да, тихо. 599 00:45:39,905 --> 00:45:41,115 Обелике, тихо! 600 00:45:41,657 --> 00:45:43,117 разумео сам. 601 00:45:50,165 --> 00:45:51,750 Врло добро. 602 00:46:13,188 --> 00:46:15,983 Ти си добар друг. 603 00:46:17,067 --> 00:46:19,153 Хајде, немамо времена за губљење. 604 00:46:27,619 --> 00:46:30,456 могу да попијем ово, Нисам упао у то. 605 00:46:41,508 --> 00:46:42,885 Овамо. 606 00:46:46,972 --> 00:46:49,183 Узми их све. Касније ћемо их сортирати. 607 00:46:49,349 --> 00:46:50,976 Обелик, помози нам. 608 00:46:58,025 --> 00:46:59,318 Не верујем у то. 609 00:46:59,818 --> 00:47:03,363 Само сам мало окусио. Тешко уопште. 610 00:47:07,367 --> 00:47:08,952 Као што је велики Цезар рекао, 611 00:47:09,119 --> 00:47:13,165 ми смо овде да промовишемо вредности наше велике цивилизације. 612 00:47:13,749 --> 00:47:15,292 Али нећемо успети 613 00:47:15,459 --> 00:47:17,711 ако нас староседеоци доживљавају као непријатеље. 614 00:47:17,878 --> 00:47:19,463 Британци су поносни. 615 00:47:19,630 --> 00:47:23,675 Третирајте их љубазно. Покажите им да смо велика нација. 616 00:47:24,635 --> 00:47:27,221 Ево прилике за демонстрацију. 617 00:47:27,888 --> 00:47:29,890 Баш добар дан 618 00:47:30,265 --> 00:47:32,976 и све те ствари, британски пријатељи. 619 00:47:34,520 --> 00:47:37,731 Видите? ако не, имамо велике шансе. 620 00:47:38,232 --> 00:47:39,691 Ко ме је назвао дебелим? 621 00:47:41,568 --> 00:47:42,528 Ко ме је назвао дебелим? 622 00:47:44,530 --> 00:47:45,822 Ко ме је назвао дебелим? 623 00:47:46,490 --> 00:47:47,324 Обелик! 624 00:47:47,491 --> 00:47:49,243 Боже милостива. 625 00:47:54,039 --> 00:47:58,085 Напуштена колица... Чиста срећа за крадљивца колица! 626 00:47:59,253 --> 00:48:01,922 Браво, Обеликс! Добар посао уклапања. 627 00:48:06,468 --> 00:48:07,386 Трчи, Јолиторак! 628 00:48:08,679 --> 00:48:11,974 Извини, Астериксе, џентлмен никад не бежи. 629 00:48:28,407 --> 00:48:30,450 Извините, нисте видели... 630 00:48:30,617 --> 00:48:33,620 - Ти си Гал! - Да, али не од Лутеције. 631 00:48:33,787 --> 00:48:35,289 Шта радиш овде? 632 00:48:35,455 --> 00:48:37,332 Тражим буре. да ли сте видели... 633 00:48:37,499 --> 00:48:38,584 Волим Гале! 634 00:48:39,126 --> 00:48:41,628 Много сте забавнији од Британаца. 635 00:48:41,795 --> 00:48:42,963 Хвала... Стварно? 636 00:48:45,716 --> 00:48:49,094 Немаш голубарник где бих могао да те добијем? 637 00:49:02,190 --> 00:49:04,443 То је један од Гала. 638 00:49:04,943 --> 00:49:06,194 Подигни га! 639 00:49:15,829 --> 00:49:19,791 Сир Јолиторак! Десило се нешто неизрециво. 640 00:49:19,958 --> 00:49:22,085 Кажем, смирите се, госпођице Мацинтосх. 641 00:49:22,252 --> 00:49:25,797 Страшно је! Госпођица Офелија је нестала. 642 00:49:25,964 --> 00:49:27,424 Смири се драга дамо. 643 00:49:27,591 --> 00:49:29,760 И још горе, са Гоудуриком! 644 00:49:31,386 --> 00:49:34,139 Хтели су да прошетају на плажи. 645 00:49:34,389 --> 00:49:36,850 Наравно, одлучно сам одбио. 646 00:49:37,017 --> 00:49:38,769 Али тај ђаво Гоудурик 647 00:49:38,935 --> 00:49:41,313 украо колица и... 648 00:49:42,939 --> 00:49:44,691 а њих двојица су побегли! 649 00:49:45,776 --> 00:49:48,570 Врло добро. Ја ћу се побринути за ово. 650 00:49:52,949 --> 00:49:54,242 Којим путем су отишли? 651 00:49:54,409 --> 00:49:55,911 На тај начин. 652 00:50:18,975 --> 00:50:20,143 Ох, грозна сам. 653 00:50:20,310 --> 00:50:22,354 Не, не. Одлично ти иде. 654 00:50:24,398 --> 00:50:28,610 Зашто им ниси помогао тражити буре магичног напитка? 655 00:50:28,777 --> 00:50:30,696 Ти си мој магични напитак. 656 00:50:30,862 --> 00:50:32,155 Како слатко од тебе. 657 00:50:32,322 --> 00:50:34,032 Није слатко, истина је. 658 00:50:34,199 --> 00:50:37,035 Њихов напитак нема никакве везе снагом. 659 00:50:37,202 --> 00:50:37,828 Стварно? 660 00:50:38,412 --> 00:50:40,205 Шта је онда снага? 661 00:50:41,415 --> 00:50:42,040 Овај... 662 00:50:43,834 --> 00:50:45,293 То није прикладно. 663 00:50:45,460 --> 00:50:49,339 Ви Британци сте тако напети. Пилићима је лакше у Лутецији. 664 00:50:49,506 --> 00:50:50,215 Стварно? 665 00:50:50,382 --> 00:50:53,635 Можете се кладити! Они знају љубљење није у томе да буде прикладан. 666 00:50:53,802 --> 00:50:56,555 У питању је тајминг... и ово је био прави тренутак. 667 00:50:56,722 --> 00:50:58,348 Али ако не желите да... 668 00:50:59,975 --> 00:51:01,143 чекај... 669 00:51:11,737 --> 00:51:13,113 То је галски пољубац. 670 00:51:16,032 --> 00:51:17,367 Хајде, није велико... 671 00:51:19,369 --> 00:51:21,997 - Јесу ли то Британци? - Нису баш велике. 672 00:51:22,164 --> 00:51:24,458 Крије се иза мене? То је врло кукавички. 673 00:51:24,624 --> 00:51:25,250 није ме брига. 674 00:51:25,417 --> 00:51:29,296 Тражимо Цезара и његову војску. Да ли знате где су? 675 00:51:29,463 --> 00:51:30,422 Не желим да умрем! 676 00:51:30,589 --> 00:51:32,758 - Сабери се. - Превише се плашим! 677 00:51:32,924 --> 00:51:35,385 Кажем, ти си шампион страха! 678 00:51:35,552 --> 00:51:37,387 Јеси ли чуо то, Иадутаф? 679 00:51:37,554 --> 00:51:40,182 Ухвати га, Тетедепиаф, пре него што одлети. 680 00:51:45,812 --> 00:51:48,982 Одвешћу га у камп. Иди у најближе село, 681 00:51:49,149 --> 00:51:51,610 питај за Цезара а онда све побити. 682 00:51:51,777 --> 00:51:52,986 Како да нађем село? 683 00:51:54,321 --> 00:51:55,405 Она ће те одвести. 684 00:51:55,572 --> 00:51:58,909 - Шта онда да радим са њом? - И ти је убиј, глупане. 685 00:51:59,075 --> 00:52:00,952 Ох да, тачно. 686 00:52:38,198 --> 00:52:40,992 Угодан ти дан, страни пријатељу. 687 00:52:43,787 --> 00:52:46,331 Чекај. Прво, морамо се договорити око правила. 688 00:52:46,873 --> 00:52:48,458 Која правила? 689 00:52:48,708 --> 00:52:49,876 Ок, нема правила. 690 00:53:00,011 --> 00:53:00,637 Хвала. 691 00:53:00,804 --> 00:53:04,224 Није било ништа. Било ми је потребно мало вежбе. 692 00:53:05,058 --> 00:53:07,060 Чујем да ниси изашао сам. 693 00:53:07,227 --> 00:53:10,730 Нормани су киднаповали Гоудрикса! веома сам забринут. 694 00:53:10,897 --> 00:53:12,315 Тако је, драга моја. 695 00:53:12,482 --> 00:53:15,193 Шансе су претворен је у мелба тост. 696 00:53:15,527 --> 00:53:16,278 Како грозно! 697 00:53:16,444 --> 00:53:18,113 Да, јесте, ех шта! 698 00:53:18,947 --> 00:53:21,783 Па онда, предлажем да идемо кући. 699 00:53:22,701 --> 00:53:24,452 Твоја неосетљивост 700 00:53:24,619 --> 00:53:26,413 дубоко ме растужује. 701 00:53:26,997 --> 00:53:29,249 И ја имам разлога да се осећам тужно. 702 00:53:29,416 --> 00:53:32,377 Али ја вас не вређам кривим. 703 00:53:35,338 --> 00:53:38,300 Нека буде тако! С пута праведног скренух. 704 00:53:39,301 --> 00:53:41,511 Али како не бих? 705 00:53:41,928 --> 00:53:43,972 И ти си досадан као зимски дан 706 00:53:44,139 --> 00:53:46,016 и крутији од госпођице Мекинтош. 707 00:53:46,182 --> 00:53:48,518 Требало ти је шест месеци да ми се обратиш, 708 00:53:48,685 --> 00:53:50,353 годину дана да тражи моју руку, 709 00:53:50,520 --> 00:53:53,481 и једва смо се разменили десет речи пошто. 710 00:53:54,399 --> 00:53:56,109 Када бих се могао надати 711 00:53:56,276 --> 00:53:58,028 мало друштва, 712 00:53:58,194 --> 00:54:00,739 можда чак и нека људска топлина? 713 00:54:00,906 --> 00:54:02,616 На мојој самртној постељи? 714 00:54:05,035 --> 00:54:08,038 Моје понашање је било оно британског џентлмена. 715 00:54:08,204 --> 00:54:12,792 Ако вам ово не одговара, тада нисмо били намењени једно другом. 716 00:54:35,732 --> 00:54:36,858 Шта радиш овде? 717 00:54:37,025 --> 00:54:39,611 Ухапшен сам током провере личне карте. 718 00:54:39,986 --> 00:54:42,197 Бићу депортован у следећем каравану. 719 00:54:44,157 --> 00:54:45,116 ТИ! 720 00:54:45,992 --> 00:54:47,160 пођи са мном. 721 00:54:50,705 --> 00:54:51,665 Помери то. 722 00:54:52,248 --> 00:54:52,916 опростите, 723 00:54:53,083 --> 00:54:56,544 могу ли добити мало воде за своју биљку? То је јако потребно. 724 00:55:02,801 --> 00:55:04,344 Не треба више. 725 00:55:25,490 --> 00:55:26,408 Зашто? 726 00:55:26,825 --> 00:55:27,534 Зашто шта? 727 00:55:27,701 --> 00:55:29,619 Зашто си увек под мојим ногама? 728 00:55:29,995 --> 00:55:33,540 Хеј, Јулес, свака прича има доброг и лошег момка. 729 00:55:34,916 --> 00:55:36,292 А ти си лош момак? 730 00:55:36,459 --> 00:55:37,794 Не, ти си лош момак. 731 00:55:37,961 --> 00:55:40,046 Ово су авантуре Астерикса, не Цезар. 732 00:55:40,630 --> 00:55:43,383 Астериксове авантуре! 733 00:55:44,175 --> 00:55:46,594 Видите ово? „Галски ратови“. 734 00:55:47,012 --> 00:55:50,515 Авантуре Јулија Цезара, Јулија Цезара, у шест томова. 735 00:55:50,682 --> 00:55:53,476 То је мој пријатељ, историја. 736 00:55:54,185 --> 00:55:56,563 Звучи ми мегаломански. 737 00:55:57,272 --> 00:55:59,482 Мислим да не схватате у потпуности ко сам ја. 738 00:56:00,025 --> 00:56:03,153 Моја владавина ће имати такав утицај да за 2000 година 739 00:56:03,319 --> 00:56:06,906 људи ће рећи, „Ми смо у 2000. години Ј.Ц.“ 740 00:56:09,659 --> 00:56:11,369 - Али шта си урадио? - Ја? 741 00:56:11,536 --> 00:56:14,622 Да, ти са својим осмехом. Која је твоја тврдња о слави? 742 00:56:14,789 --> 00:56:16,666 Не тврдим много. 743 00:56:17,083 --> 00:56:19,335 Само покушавам да будем пристојан момак. 744 00:56:19,502 --> 00:56:20,754 Будим се срећан. 745 00:56:21,463 --> 00:56:23,214 Моји другари и ја помажемо једни другима. 746 00:56:23,381 --> 00:56:24,841 Смејемо се, свађамо се. 747 00:56:25,008 --> 00:56:27,844 И сваке недеље, заједно једемо велику дивљу свињу. 748 00:56:28,553 --> 00:56:30,096 Распродали сте се. 749 00:56:30,388 --> 00:56:31,556 Не, нисам. 750 00:56:31,723 --> 00:56:34,309 У мом селу сам веома поштован. 751 00:56:34,476 --> 00:56:36,394 - У твом селу? - Да. 752 00:56:37,979 --> 00:56:39,439 То ме не одушевљава. 753 00:56:40,899 --> 00:56:44,652 Слушај, морам да дам предлог. 754 00:56:46,988 --> 00:56:49,157 Дођи и ради за мене. 755 00:56:50,200 --> 00:56:53,411 Твој ум се сјединио са мојом снагом... 756 00:56:53,870 --> 00:56:55,580 били бисмо сјајан тим. 757 00:56:56,706 --> 00:56:58,249 Зашто бих то урадио? 758 00:56:59,876 --> 00:57:01,211 Зато што сам ја твој отац. 759 00:57:05,173 --> 00:57:06,132 не... 760 00:57:06,299 --> 00:57:09,302 Веровао си! Да, јеси. 761 00:57:09,469 --> 00:57:11,012 Пао си на то! 762 00:57:11,179 --> 00:57:12,597 Уопште не. 763 00:57:13,807 --> 00:57:15,391 Смеће. 764 00:57:15,558 --> 00:57:17,435 Водите погрешну битку. 765 00:57:17,602 --> 00:57:20,480 Одбрана потлачених је потрошена сентименталност. 766 00:57:20,647 --> 00:57:23,149 То би могло ласкати егу, али је бескорисно. 767 00:57:23,316 --> 00:57:27,028 Једва спасиш једну трку а други их масакрира. 768 00:57:28,571 --> 00:57:32,408 Морате бити реални и луцидни. Нема сврхе. 769 00:57:33,076 --> 00:57:35,078 Осим тога, ови Британци су чудни. 770 00:57:35,537 --> 00:57:37,539 Они сада играју Мр. Јолли, 771 00:57:37,789 --> 00:57:42,210 али у првој прилици хоће објавити вам рат 100 година! 772 00:57:42,377 --> 00:57:44,087 Слушај ме. 773 00:57:44,254 --> 00:57:47,132 дај ми буре, Завршавам своју инвазију, 774 00:57:47,298 --> 00:57:50,385 и ми збришемо њихову цивилизацију. Нема више топле воде, 775 00:57:50,552 --> 00:57:53,596 нема више куваног меса. И натерамо их да причају нормално. 776 00:57:53,763 --> 00:57:56,057 Зар то не би била служба човечанству? 777 00:57:57,308 --> 00:57:58,351 Да. 778 00:58:00,562 --> 00:58:01,729 Али не. 779 00:58:01,896 --> 00:58:02,772 Одведи га. 780 00:58:02,939 --> 00:58:06,109 Мучите га док не проговори! Доста! Он ме исцрпљује. 781 00:58:19,831 --> 00:58:21,583 - Будан је! - Шампион је будан! 782 00:58:24,544 --> 00:58:26,838 Шампион! Шампион! 783 00:58:32,969 --> 00:58:34,929 Шефе, то је шампион. 784 00:58:42,896 --> 00:58:44,230 Уплаши нас. 785 00:58:45,106 --> 00:58:46,691 - Извините? - Уплашите нас! 786 00:58:48,818 --> 00:58:53,072 Далеко смо путовали да откријемо страх. Захтевам да нас научите. 787 00:58:53,615 --> 00:58:55,575 Страх? Страх је... 788 00:58:55,992 --> 00:58:57,285 не знам... 789 00:58:57,452 --> 00:59:00,997 Дрхтиш, знојиш се, зуби ти цвокоћу, 790 00:59:01,289 --> 00:59:02,707 боли те стомак... 791 00:59:02,999 --> 00:59:05,376 То је грип! Страх је грип! 792 00:59:05,543 --> 00:59:06,920 Како га ухватити? 793 00:59:07,086 --> 00:59:09,255 Ухватио сам то како љуби мог рођака Епитафеа. 794 00:59:29,859 --> 00:59:34,030 Последњи пут, Норман, питам те... 795 00:59:34,197 --> 00:59:36,532 Где су одвели Гоудурик? 796 00:59:40,078 --> 00:59:43,998 моја драга Офелија, Бојим се да то није исправно понашање. 797 00:59:44,165 --> 00:59:48,211 г. Тетедепијаф, иако твоје присуство овде није било 798 00:59:48,378 --> 00:59:50,797 ваш избор, да тако кажем, 799 00:59:51,089 --> 00:59:55,468 урадићемо све како би вам осигурали угодан боравак. 800 00:59:55,635 --> 01:00:00,848 Зато вас молим, ако јесте било какве потребе, само нас питајте. 801 01:00:04,936 --> 01:00:08,982 Желиш-да-да-нешто-ти? 802 01:00:09,899 --> 01:00:10,525 Пијте! 803 01:00:11,276 --> 01:00:13,945 Бојим се да нисам добро чуо. 804 01:00:14,112 --> 01:00:16,322 Хоћу пиће! Дај ми! 805 01:00:17,115 --> 01:00:20,410 Толико грешака у тако мало речи! 806 01:00:20,868 --> 01:00:23,913 Прво, човек нешто не „жели“, 807 01:00:24,080 --> 01:00:25,081 једно се „нада“. 808 01:00:25,248 --> 01:00:27,125 Или у најбољем случају, једна „жеља“. 809 01:00:27,292 --> 01:00:29,002 друго, 810 01:00:29,168 --> 01:00:32,422 ми Британци смо веома избирљиви о облицима обраћања. 811 01:00:32,588 --> 01:00:34,924 Треће и последње, 812 01:00:35,091 --> 01:00:38,344 то је уобичајено, приликом изражавања захтева, 813 01:00:38,511 --> 01:00:40,430 да додате љубазне фразе. 814 01:00:50,273 --> 01:00:51,649 жедан сам! 815 01:00:52,859 --> 01:00:56,237 Овог пута, веома изузетно, 816 01:00:56,404 --> 01:00:59,115 Показаћу флексибилност 817 01:00:59,282 --> 01:01:01,826 и уступите у вашу молбу. 818 01:01:05,288 --> 01:01:06,122 Вруће је! 819 01:01:06,289 --> 01:01:08,875 Один, хоћеш да ме отрујеш, вештице? 820 01:01:09,250 --> 01:01:10,585 Ти, ти... Одвежи ме! 821 01:01:11,252 --> 01:01:12,462 Одвежи ме! 822 01:01:12,628 --> 01:01:14,547 Тако ми Одина, одвежи ме! 823 01:01:15,048 --> 01:01:16,007 моја драга Офелија, 824 01:01:16,174 --> 01:01:19,302 Верујем г. Тетедепијафу би од велике користи 825 01:01:19,469 --> 01:01:23,514 са убрзаног курса на правилан начин. 826 01:01:30,897 --> 01:01:32,857 Ако седи неколико господе 827 01:01:33,024 --> 01:01:35,234 и дама улази у собу, 828 01:01:35,401 --> 01:01:39,113 господа морају одмах устати на ноге 829 01:01:39,697 --> 01:01:42,617 и чекај госпођу да их позове да седну. 830 01:01:42,784 --> 01:01:46,037 Или вербално или благим климањем. 831 01:01:47,080 --> 01:01:48,289 Овако. 832 01:01:49,540 --> 01:01:51,626 Ако дама жели да седне, 833 01:01:51,793 --> 01:01:55,588 један од господе, први са њене леве стране, наравно, 834 01:01:56,130 --> 01:01:58,549 мора доћи и стати иза... 835 01:02:27,495 --> 01:02:30,790 Па, Галије, где је буре? 836 01:02:32,834 --> 01:02:35,128 Да ли уживате у мучењу људи? 837 01:02:37,004 --> 01:02:40,383 Мислим, да ли би то посао препоручио 838 01:02:40,550 --> 01:02:41,759 младима? 839 01:02:41,926 --> 01:02:45,012 озбиљан сам, вас људи ретко среће. 840 01:02:45,179 --> 01:02:47,640 А када то урадиш, обично је све готово. 841 01:02:49,100 --> 01:02:50,435 Где је буре? 842 01:02:52,019 --> 01:02:54,730 Да ли је у вашем случају то био позив? 843 01:02:54,897 --> 01:02:57,150 Страст која је постала професија? 844 01:02:57,316 --> 01:03:00,445 Или вас је каријерни саветник оријентисао? 845 01:03:00,611 --> 01:03:04,657 Јер очигледно није споредна ствар, радиш добар посао. 846 01:03:04,824 --> 01:03:06,492 Али онда сам помислио, 847 01:03:06,659 --> 01:03:09,120 ако га ниси изабрао, зашто да наставиш? 848 01:03:10,663 --> 01:03:12,081 Ок, ок! 849 01:03:13,040 --> 01:03:14,041 ја ћу причати. 850 01:03:14,208 --> 01:03:15,668 Сада ми се прича. 851 01:03:21,299 --> 01:03:22,550 слушам. 852 01:03:24,469 --> 01:03:27,388 Шта ако одлучимо да прекинемо? 853 01:03:27,555 --> 01:03:30,808 Зашто не проповедамо љубав и братство уместо тога? 854 01:03:31,309 --> 01:03:32,894 Штета за тебе, Галије. 855 01:03:39,108 --> 01:03:40,026 Да? 856 01:03:40,651 --> 01:03:41,652 ко је то? 857 01:03:45,656 --> 01:03:46,824 Баш добар дан. 858 01:03:46,991 --> 01:03:49,285 Мислио сам да никад нећеш стићи! 859 01:03:49,452 --> 01:03:51,120 Ослободи ме, горим. 860 01:03:53,539 --> 01:03:54,832 Шта чекаш? 861 01:03:54,999 --> 01:03:59,545 Размишљам о ономе што си рекао. Свако за себе... 862 01:03:59,712 --> 01:04:01,088 Обелик... 863 01:04:03,174 --> 01:04:05,843 Можда би требало да одахнемо. 864 01:04:06,219 --> 01:04:07,637 Ово није смешно. 865 01:04:07,803 --> 01:04:10,515 То је окрутно од мене да изнесе древну историју. 866 01:04:10,681 --> 01:04:13,684 идемо. Оставићемо Астерикса на миру... 867 01:04:14,310 --> 01:04:15,561 Хоћеш извињење? 868 01:04:15,728 --> 01:04:17,647 Ок! Али не овако. 869 01:04:18,105 --> 01:04:19,148 Зашто не? 870 01:04:19,482 --> 01:04:22,527 То неће значити ништа. Урадио сам то под принудом. 871 01:04:22,693 --> 01:04:25,196 ослободи ме, и ја ћу се извинути сам. 872 01:04:32,995 --> 01:04:37,333 то је лудо, чак и њихове радилице окрећу на погрешан пут! 873 01:04:38,000 --> 01:04:40,336 Шта је са вашим извињењем? 874 01:04:42,338 --> 01:04:44,840 Збогом, Пиндепис. Жао ми је због ваше биљке. 875 01:04:45,007 --> 01:04:48,886 Задржао сам лишће. сигуран сам они ће наставити да ми доносе срећу. 876 01:04:49,053 --> 01:04:51,264 Довиђења. И још једном хвала. 877 01:04:51,430 --> 01:04:52,765 Где је буре? 878 01:04:53,849 --> 01:04:55,017 Гоне. 879 01:04:55,184 --> 01:04:57,103 Онда би било паметно да се раздвојимо. 880 01:04:57,436 --> 01:05:00,106 Потражићу буре. Ти, за Гоудурика. 881 01:05:00,273 --> 01:05:01,691 Гоудурик? Зашто Гоудурик? 882 01:05:11,701 --> 01:05:13,744 Одбијате да предате своју тајну. 883 01:05:14,161 --> 01:05:15,997 Не, кунем се... 884 01:05:16,163 --> 01:05:19,584 Могли бисмо да га отворимо да пронађемо његов страх. 885 01:05:19,959 --> 01:05:21,168 Да. Отвори га. 886 01:05:22,086 --> 01:05:24,338 Отвори га! Отвори га! 887 01:05:25,798 --> 01:05:30,136 Доста забаве и игре. Пробуди га и одведи га на литицу. 888 01:05:30,428 --> 01:05:33,055 Желим да видим демонстрацију лета. 889 01:05:34,390 --> 01:05:35,516 Савршено. 890 01:05:36,350 --> 01:05:38,894 Облак млека у вашој врућој води, г. Тетедепиаф? 891 01:05:39,061 --> 01:05:40,563 Хвала, место. 892 01:05:40,980 --> 01:05:42,898 Као што видите, гђице Мацинтосх 893 01:05:43,065 --> 01:05:46,527 је трансформисао господина Тетедепијафа у савршеног џентлмена. 894 01:05:46,902 --> 01:05:48,195 нажалост, 895 01:05:48,571 --> 01:05:51,449 и даље одбија да каже где је Гоудурик одведен. 896 01:05:51,616 --> 01:05:53,659 Веруј ми када кажем да ми је жао, 897 01:05:53,826 --> 01:05:57,538 али господин никад не издаје његови сапутници. 898 01:06:01,083 --> 01:06:05,087 Пустићемо га да побегне. Он ће нас одвести до свог народа. 899 01:06:07,506 --> 01:06:08,799 гђице Мацинтосх, 900 01:06:08,966 --> 01:06:12,303 можеш ли доћи у кухињу са мном на минут? 901 01:06:20,269 --> 01:06:21,479 Реци, Обеликс... 902 01:06:22,188 --> 01:06:25,941 зар нисмо требали да идемо лов на вепра у шуми? 903 01:06:27,443 --> 01:06:28,402 Не, зашто? 904 01:06:28,569 --> 01:06:30,279 Да, рекао сам ти, 905 01:06:30,988 --> 01:06:33,699 „Хајде у лов на вепра у шуму. 906 01:06:34,408 --> 01:06:37,203 О да, наравно! Идемо у шуму! 907 01:06:37,370 --> 01:06:38,162 Изволите. 908 01:06:38,329 --> 01:06:41,457 Да, идемо у лов на вепра у шуми! 909 01:06:42,124 --> 01:06:43,876 То сам рекао. 910 01:06:44,210 --> 01:06:45,628 Спремни за полазак? 911 01:06:45,795 --> 01:06:47,046 Где? 912 01:06:50,091 --> 01:06:53,260 ста? Знам да је за лажно. 913 01:07:03,270 --> 01:07:04,563 шта хоћеш? 914 01:07:06,065 --> 01:07:09,777 Извините што вас узнемиравам, али да ли су то твоја колица? 915 01:07:10,486 --> 01:07:12,238 шта те брига? 916 01:07:12,655 --> 01:07:15,700 У њему је било неколико буради који су ми украдени. 917 01:07:16,242 --> 01:07:17,034 И? 918 01:07:17,201 --> 01:07:21,080 И верујем у њихов нестанак није новост за вас. 919 01:07:21,247 --> 01:07:25,209 Да ли инсинуирате да изгледам као лопов? 920 01:07:26,794 --> 01:07:27,420 па... 921 01:07:29,714 --> 01:07:30,715 Да. 922 01:07:35,678 --> 01:07:37,471 Идемо ли у шуму? 923 01:08:19,972 --> 01:08:22,475 Ок, ја ћу се побринути за то. 924 01:08:24,560 --> 01:08:26,479 Седите, господине Тетедепиаф. 925 01:08:26,645 --> 01:08:28,522 Само сам хтео да знам 926 01:08:28,689 --> 01:08:30,691 ако сте намеравали да останете на вечери? 927 01:08:30,858 --> 01:08:32,860 Јер ако јесте, 928 01:08:33,027 --> 01:08:36,489 Мораћу да урадим неке додатне куповине намирница. 929 01:08:38,449 --> 01:08:40,534 Заиста бих био одушевљен. 930 01:08:40,701 --> 01:08:42,953 Нажалост, имам још један састанак. 931 01:09:06,268 --> 01:09:08,103 Нисам баш разумео. 932 01:09:08,270 --> 01:09:11,941 То је једноставно. Наговестио сам то није се очекивао за вечеру 933 01:09:12,107 --> 01:09:15,653 и као савршен џентлмен, није хтео да злоупотреби моје гостопримство 934 01:09:16,195 --> 01:09:18,072 и тако је отишао. 935 01:09:18,239 --> 01:09:19,156 То је све. 936 01:09:19,490 --> 01:09:21,325 То је све. 937 01:09:29,542 --> 01:09:30,876 Угодан вам дан. 938 01:09:31,502 --> 01:09:32,962 Исто тако. 939 01:09:39,510 --> 01:09:40,928 о не... 940 01:10:01,448 --> 01:10:02,575 Не! 941 01:10:04,243 --> 01:10:07,413 Не! Урадићу све што желиш! 942 01:10:07,580 --> 01:10:09,331 Научићу Нормана! Једи фоку! 943 01:10:10,040 --> 01:10:12,084 Обоји ми косу у плаву! Не бацај ме! 944 01:10:12,251 --> 01:10:13,294 Имај милости! 945 01:10:13,460 --> 01:10:16,672 - Шта је "милост"? - Још један њихов изум. 946 01:10:18,340 --> 01:10:22,094 Одлетиш доле, скренеш, онда слети тамо. 947 01:10:22,261 --> 01:10:24,138 Не брините за план пута. 948 01:10:24,305 --> 01:10:25,514 Све је зацртано. 949 01:10:26,015 --> 01:10:27,433 Ок, иди. 950 01:10:31,478 --> 01:10:32,563 Не! 951 01:10:32,730 --> 01:10:33,480 Погледај! 952 01:10:34,732 --> 01:10:35,608 Тетедепиаф! 953 01:10:45,200 --> 01:10:47,620 Угодан вам дан, шефе. 954 01:10:47,786 --> 01:10:50,623 Нека овај скромни букет дотакни своје срце. 955 01:10:51,123 --> 01:10:52,374 у сваком случају, 956 01:10:52,541 --> 01:10:54,209 Са љубављу сам га изабрао. 957 01:10:58,797 --> 01:11:02,009 Ми нисмо овде да пробате домаће специјалитете. 958 01:11:02,259 --> 01:11:03,218 где си био? 959 01:11:03,385 --> 01:11:05,387 Био сам гост у лепом дому 960 01:11:05,554 --> 01:11:08,390 где је гостопримство била беспрекорна. 961 01:11:08,557 --> 01:11:09,642 Али нема везе... 962 01:11:10,017 --> 01:11:13,520 Неописиво сам срећан да вас све поново видим. 963 01:11:15,522 --> 01:11:16,982 У праву си, нема сентименталности. 964 01:11:19,234 --> 01:11:21,195 Добро, идемо... 965 01:11:22,738 --> 01:11:24,031 Био је зачаран. 966 01:11:24,198 --> 01:11:25,157 Бевитцхед! 967 01:11:26,825 --> 01:11:29,536 Не, грешиш. нисам био опчињен, 968 01:11:29,703 --> 01:11:30,955 био сам образован. 969 01:11:31,580 --> 01:11:32,289 Образован? 970 01:11:32,456 --> 01:11:34,083 Заиста. Образован. 971 01:11:34,708 --> 01:11:35,626 БИ Вхо? 972 01:11:36,627 --> 01:11:37,378 код ње... 973 01:11:40,839 --> 01:11:43,592 И она ће нас образовати! Као Тетедепиаф! 974 01:11:45,386 --> 01:11:46,929 Ти си тамо! 975 01:11:48,097 --> 01:11:50,432 Дођи овамо да те казним! 976 01:11:51,016 --> 01:11:52,643 Шта нам се дешава? 977 01:11:52,810 --> 01:11:55,187 - Моје тело дрхти! - Знојим се! 978 01:11:55,354 --> 01:11:56,480 Боли ме стомак! 979 01:11:56,647 --> 01:11:58,941 То значи да се бојимо! 980 01:12:03,153 --> 01:12:04,279 Прати ме! 981 01:12:04,446 --> 01:12:07,449 Сада када смо савладали страх, одлетећемо. 982 01:12:13,372 --> 01:12:14,248 Хеј ти! 983 01:13:03,756 --> 01:13:05,340 Врати се овамо! 984 01:13:05,507 --> 01:13:07,885 Дивљак! Брутисх Лоут! Морон! 985 01:13:08,594 --> 01:13:09,720 Ти и твој народ 986 01:13:09,887 --> 01:13:11,638 су назадне звери! 987 01:13:11,805 --> 01:13:15,559 Дивљаци, вандали, свиње! шта ја то говорим? 988 01:13:15,726 --> 01:13:19,229 Сланина на ногама са мозгом од свјежег сира! 989 01:13:21,607 --> 01:13:23,692 И све те ствари. 990 01:13:33,118 --> 01:13:36,997 Тако сам гладан Могао бих да једем сопствени стомак. 991 01:13:38,707 --> 01:13:40,667 Како бисте га сварили? 992 01:13:40,834 --> 01:13:42,711 Нова порука од Јолиторака. 993 01:13:42,878 --> 01:13:45,923 Хвала Богу! Надам се да ће ускоро бити овде. 994 01:13:46,090 --> 01:13:49,384 „Надам се да је њено величанство добро и доброг здравља“. 995 01:13:49,551 --> 01:13:52,721 „Овде је благо време са малим пљусковима, 996 01:13:52,888 --> 01:13:54,223 али ништа забрињавајуће." 997 01:13:55,057 --> 01:13:57,434 „Твој верни слуга Јолитораксе. 998 01:13:58,685 --> 01:14:00,896 Пошаљите поруку Јолиторак-у. 999 01:14:01,063 --> 01:14:04,108 Желим да знам где је то буре. 1000 01:14:19,164 --> 01:14:20,874 Г. Обеликс... 1001 01:14:21,416 --> 01:14:22,084 Да? 1002 01:14:22,251 --> 01:14:26,171 Да ли бисте имали добру милост да заборавиш оно што си видео и чуо 1003 01:14:26,338 --> 01:14:27,673 поред литице раније? 1004 01:14:27,840 --> 01:14:31,468 Можеш рачунати на мене. Бићу нем као долмен. 1005 01:14:32,469 --> 01:14:34,596 Хвала, г. Обелик. 1006 01:14:36,056 --> 01:14:39,434 Чинило би се да сте ипак господин. 1007 01:14:42,855 --> 01:14:44,982 То није довољно! Треба ми четири! 1008 01:14:45,149 --> 01:14:46,400 Један, два, три и четири! 1009 01:14:46,733 --> 01:14:48,735 8. легија стиже за шест дана. 1010 01:14:48,902 --> 01:14:51,738 Предуго! Реци им да појачају темпо. 1011 01:14:52,030 --> 01:14:54,950 Мушкарци нису спавали под кровом за недеље. 1012 01:14:55,117 --> 01:14:58,203 Па шта? Ово је земља. Камповање је забавно, зар не? 1013 01:14:58,370 --> 01:15:01,665 Порука од Лангелуса: „Изградите утврђење“. 1014 01:15:01,832 --> 01:15:03,292 Нема времена! Пусти ме да разговарам са њим! 1015 01:15:03,458 --> 01:15:05,460 Хало, Лангелус? 1016 01:15:05,627 --> 01:15:06,753 хало? 1017 01:15:08,255 --> 01:15:09,840 Ланг... Не ради. 1018 01:15:11,175 --> 01:15:12,509 Не ради! 1019 01:15:57,012 --> 01:15:58,680 Никада нећу разумети жене. 1020 01:16:00,140 --> 01:16:02,351 Ако не тражите, нећете наћи. 1021 01:16:02,517 --> 01:16:04,686 Али не можете ни превише да тражите. 1022 01:16:04,853 --> 01:16:08,065 Дакле, морате гледати без гледања 1023 01:16:08,232 --> 01:16:10,400 док се прави да не гледа. 1024 01:16:11,818 --> 01:16:13,737 То ми је преко главе. 1025 01:16:16,198 --> 01:16:17,699 шта кажеш? 1026 01:16:18,033 --> 01:16:19,159 Мислим да жене... 1027 01:16:19,326 --> 01:16:20,911 Не, умукни. 1028 01:16:22,079 --> 01:16:23,288 Више ми се свиђа. 1029 01:16:25,457 --> 01:16:26,333 Па? 1030 01:16:26,500 --> 01:16:28,543 Мислим да знам где је буре. 1031 01:16:28,710 --> 01:16:32,589 Продато је крчмару који га је продао екипи Камулодунума. 1032 01:16:32,756 --> 01:16:33,882 Тим чега? 1033 01:16:34,049 --> 01:16:35,717 Типично британски спорт 1034 01:16:35,884 --> 01:16:39,179 где две екипе по 15 играча борити се око бешике. 1035 01:16:39,513 --> 01:16:40,681 Звучи забавно. 1036 01:16:40,847 --> 01:16:43,350 Данас игра Цамулодунум. 1037 01:16:43,517 --> 01:16:45,560 Буре је сигурно тамо. 1038 01:16:45,727 --> 01:16:47,479 Узећу Обеликса и крећемо. 1039 01:16:53,986 --> 01:16:55,821 Изазивам те на дуел. 1040 01:16:57,197 --> 01:17:00,659 Немаш појма кроз шта сам прошао. па само... 1041 01:17:01,576 --> 01:17:03,578 Узми тај мач и бори се, кукавице! 1042 01:17:04,413 --> 01:17:05,956 Јеси ли луд? То је болело! 1043 01:17:06,123 --> 01:17:06,957 ста се десава? 1044 01:17:07,457 --> 01:17:10,085 Бојим се да је ово приватна ствар. 1045 01:17:16,550 --> 01:17:18,510 Мислим да користи психологију. 1046 01:17:18,927 --> 01:17:21,138 - Шта ако се нешто деси? - Објаснићемо. 1047 01:17:28,103 --> 01:17:29,062 Па? 1048 01:17:30,063 --> 01:17:32,274 Објаснићемо то. 1049 01:17:32,649 --> 01:17:34,860 Зар ваш кукавичлук не познаје границе? 1050 01:17:35,319 --> 01:17:36,820 То није кукавичлук! 1051 01:17:36,987 --> 01:17:40,532 молим те немојте тврдити да је ваша част у питању. 1052 01:17:40,699 --> 01:17:43,201 Ви само желите да умири своју љубомору. 1053 01:17:43,618 --> 01:17:45,162 Мислим да је у праву. 1054 01:17:45,329 --> 01:17:47,581 Опет сте спремни да ме критикујете. 1055 01:17:47,748 --> 01:17:50,000 И упорно избегавате своју дужност. 1056 01:17:50,167 --> 01:17:52,586 - Како то мислиш? - Чини ми се очигледно. 1057 01:17:53,837 --> 01:17:55,756 Стварно си превише глуп. 1058 01:17:55,922 --> 01:17:57,924 Нека буде тако! Убиј га! 1059 01:17:59,092 --> 01:18:02,804 Али ако то урадите, изгубићете сав кредибилитет у мојим очима. 1060 01:18:03,680 --> 01:18:07,184 Права храброст није убио младу будалу у дуелу... 1061 01:18:07,351 --> 01:18:09,478 Смело је погледати жену у очи 1062 01:18:09,644 --> 01:18:12,272 и реци јој своја осећања. 1063 01:18:24,993 --> 01:18:28,080 Жене, жене, жене... 1064 01:18:28,538 --> 01:18:31,666 Слаба и разочаравајућа створења. 1065 01:18:34,002 --> 01:18:38,006 Она је у праву, важно је да изразите своја осећања. 1066 01:18:38,173 --> 01:18:39,091 Стварно? 1067 01:18:39,257 --> 01:18:41,259 Да. Ако је волиш, реци јој. 1068 01:18:41,426 --> 01:18:43,303 Нека се све дружи, стари. 1069 01:18:45,931 --> 01:18:47,307 Офелија? 1070 01:18:53,355 --> 01:18:56,024 Хтео сам да ти кажем о мојим осећањима. 1071 01:19:00,695 --> 01:19:02,197 гђице Мацинтосх. 1072 01:19:04,866 --> 01:19:07,077 Баш леп дан, а шта? 1073 01:19:09,079 --> 01:19:12,082 Осећам се потпуно празно. 1074 01:19:12,374 --> 01:19:13,917 Немам енергије. 1075 01:19:14,084 --> 01:19:16,837 У прошлости сам наилазио на препреке, 1076 01:19:17,003 --> 01:19:19,923 али обично, жеља за освајањем побеђује. 1077 01:19:20,090 --> 01:19:22,968 Овог пута су ми батерије празне. 1078 01:19:23,593 --> 01:19:25,470 Ова жеља за освајањем... 1079 01:19:25,637 --> 01:19:27,639 Шта то изазива? 1080 01:19:27,806 --> 01:19:30,684 Моћ и слава. Нећу те лагати. 1081 01:19:30,851 --> 01:19:31,726 Моћ? 1082 01:19:32,853 --> 01:19:35,856 Доминација другима. Покоравајући их. 1083 01:19:36,022 --> 01:19:39,443 И такође, волим када људи су дужни према мени. 1084 01:19:40,068 --> 01:19:42,863 На пример, уживам у давању помиловања. 1085 01:19:43,780 --> 01:19:47,284 Кад осуђени човек предстоји погубљења, 1086 01:19:47,451 --> 01:19:50,203 Појављујем се у последњем тренутку и опрости му. 1087 01:19:50,370 --> 01:19:53,290 То ми се много свиђа. Да, то ми се много свиђа. 1088 01:19:53,457 --> 01:19:55,041 Веома је пријатно. 1089 01:20:23,778 --> 01:20:25,030 која су правила? 1090 01:20:25,197 --> 01:20:26,198 То је једноставно. 1091 01:20:26,364 --> 01:20:30,368 Сваки тим мора носити бешику преко гол-линије другог тима. 1092 01:20:30,535 --> 01:20:32,454 Скоро све је дозвољено, 1093 01:20:32,621 --> 01:20:34,664 осим употребе оружја. 1094 01:20:34,831 --> 01:20:37,167 Осим ако нема претходног договора. 1095 01:20:42,339 --> 01:20:43,798 Стадион је превелик. 1096 01:20:43,965 --> 01:20:46,218 Треба нам човек на сваком излазу. 1097 01:20:46,384 --> 01:20:48,053 Хеј, ја сам тај који одлучује. 1098 01:20:49,846 --> 01:20:52,474 Стадион је превелик. Променићемо тактику. 1099 01:20:52,933 --> 01:20:54,392 Ти, ти и ти... 1100 01:20:54,726 --> 01:20:56,061 пази на друге излазе. 1101 01:20:56,228 --> 01:20:57,938 Ти, иди по појачање. 1102 01:20:58,563 --> 01:21:00,190 Одлична идеја! 1103 01:21:20,293 --> 01:21:21,586 Погледај! шта он ради? 1104 01:21:27,551 --> 01:21:28,802 Изашао си! 1105 01:21:29,719 --> 01:21:31,763 То није џентлмен. 1106 01:21:54,452 --> 01:21:55,954 Ово је супер. 1107 01:22:20,437 --> 01:22:23,273 То је магични напитак или неко веома добро вино. 1108 01:22:38,580 --> 01:22:41,124 Прошли смо кроз тешка времена. 1109 01:22:41,875 --> 01:22:44,961 Али данас, осим ако нам небо падне на главе... 1110 01:22:45,128 --> 01:22:46,838 - Каква је то бука? - Шта? 1111 01:22:47,005 --> 01:22:49,215 Рекао сам, шта је то звиждање? 1112 01:22:52,636 --> 01:22:53,303 о не... 1113 01:22:57,474 --> 01:23:01,353 уморан сам. Тако сам уморна. 1114 01:23:04,689 --> 01:23:07,150 Извините. Ово буре је наше, волели бисмо то назад. 1115 01:23:07,317 --> 01:23:08,652 У име Рима! 1116 01:23:08,818 --> 01:23:10,362 Затражио сам то буре. 1117 01:23:10,695 --> 01:23:12,113 Узми буре и бежи. 1118 01:23:14,866 --> 01:23:16,326 То је моје буре. 1119 01:23:16,868 --> 01:23:18,119 Пусти! 1120 01:23:22,540 --> 01:23:23,833 идемо. 1121 01:23:28,088 --> 01:23:29,214 Стани! 1122 01:23:29,881 --> 01:23:31,257 У име Рима! 1123 01:23:31,424 --> 01:23:32,133 Стани! 1124 01:23:38,139 --> 01:23:40,517 - Дај ми бешику. - Не, хоћу да постигнем гол. 1125 01:23:52,070 --> 01:23:53,321 Идите на реку! 1126 01:23:57,200 --> 01:23:58,410 Цхарге! 1127 01:23:59,494 --> 01:24:01,037 Ухватите их! 1128 01:24:33,737 --> 01:24:34,487 Ово није добро. 1129 01:25:03,391 --> 01:25:04,601 Пиндепис? 1130 01:25:05,643 --> 01:25:08,146 - Шта радиш овде? - Римљани су ме поново ухватили. 1131 01:25:08,313 --> 01:25:11,733 Присилили су ме да се придружим њиховој војсци. 1132 01:25:12,066 --> 01:25:14,152 Скини то и пођи са нама. 1133 01:25:14,319 --> 01:25:16,654 Ок, и шта сад? 1134 01:25:16,821 --> 01:25:19,324 Саопштавамо лоше вести краљици. 1135 01:25:19,491 --> 01:25:21,159 Хајде да не губимо време. 1136 01:25:21,326 --> 01:25:22,535 Не ја. 1137 01:25:22,827 --> 01:25:24,454 Како то мислиш "не ја"? 1138 01:25:25,538 --> 01:25:29,542 Обећао сам гђици Мацинтосх Присуствовао бих забави са топлом водом 1139 01:25:29,709 --> 01:25:31,294 са њеним девојкама. 1140 01:25:31,628 --> 01:25:33,379 - Шалиш се. - Не. 1141 01:25:33,546 --> 01:25:36,549 Обећао сам. И господин поштује своја обећања. 1142 01:25:36,925 --> 01:25:38,718 Доста је, Обелик. 1143 01:25:38,885 --> 01:25:42,597 Сећам се да смо на мисији. То је твоја дужност! 1144 01:25:42,764 --> 01:25:47,352 Не можете разумети осећања који везују госпођицу Мацинтосх и мене. 1145 01:25:50,230 --> 01:25:51,898 Ох, видим! 1146 01:25:52,065 --> 01:25:55,693 Сире сада има осећања, зар не? 1147 01:25:55,860 --> 01:25:58,196 Сире је постао џентлмен? 1148 01:26:00,365 --> 01:26:02,033 Знаш шта ја мислим? 1149 01:26:03,827 --> 01:26:04,869 Ти си патетичан. 1150 01:26:06,287 --> 01:26:08,081 Патетично и гротескно. 1151 01:26:09,457 --> 01:26:10,083 Врло добро. 1152 01:26:13,253 --> 01:26:14,379 Обелик! 1153 01:26:15,213 --> 01:26:17,131 Ја ћу се побринути за ово. 1154 01:26:17,298 --> 01:26:19,175 Обелик... Чекај! 1155 01:26:39,028 --> 01:26:41,114 Мислим да је стварно љут. 1156 01:26:50,331 --> 01:26:51,374 Ово изгледа као судњи дан. 1157 01:26:51,541 --> 01:26:55,003 Чинило би се да је опсада покушавао, ех шта? 1158 01:26:55,169 --> 01:26:57,922 Не можемо им рећи немамо магични напитак! 1159 01:26:58,089 --> 01:26:59,424 Смири се, Гоудурик. 1160 01:27:00,008 --> 01:27:01,175 Веома смешно. 1161 01:27:01,342 --> 01:27:03,595 Они ће или извршити самоубиство или нас линчују. 1162 01:27:03,761 --> 01:27:07,891 Господо, срећан сам коначно си међу нама. 1163 01:27:08,057 --> 01:27:10,226 Нестрпљив сам да видим ефекте 1164 01:27:10,393 --> 01:27:12,437 твог чувеног магичног напитка. 1165 01:27:17,901 --> 01:27:21,571 Што се тиче магичног напитка, Ваше Величанство... 1166 01:27:21,863 --> 01:27:25,867 Вратили смо велику количину у бурету... 1167 01:27:28,119 --> 01:27:30,121 који је тренутно... 1168 01:27:30,288 --> 01:27:32,123 на дну Темзе. 1169 01:27:35,710 --> 01:27:37,587 Али нема везе, Ваше Величанство. 1170 01:27:37,754 --> 01:27:38,421 Ох, стварно? 1171 01:27:39,213 --> 01:27:39,839 Ох, стварно? 1172 01:27:40,006 --> 01:27:41,257 Ох, стварно? 1173 01:27:41,424 --> 01:27:45,720 Имам довољно састојака да направим за цело село. 1174 01:27:45,887 --> 01:27:48,431 Како добре вести. Скоро си ме уплашио. 1175 01:27:50,350 --> 01:27:55,563 Ако бисте љубазно имали велику припремљен котао са кључалом водом... 1176 01:27:58,650 --> 01:28:00,902 Признајем да не разумем. 1177 01:28:01,277 --> 01:28:03,321 Морамо то лажирати. 1178 01:28:03,696 --> 01:28:04,572 Пиндепис... 1179 01:28:04,739 --> 01:28:07,450 Колико ваше биљке да ли ти је остало? 1180 01:28:10,328 --> 01:28:10,995 Оволико. 1181 01:28:12,038 --> 01:28:13,623 треба ми. 1182 01:28:16,834 --> 01:28:17,919 Ово је све што имам. 1183 01:28:18,753 --> 01:28:19,796 Знам. 1184 01:28:26,135 --> 01:28:27,804 па... 1185 01:28:27,971 --> 01:28:32,558 Чујем да си обдарен са изузетном снагом, господине Обеликс. 1186 01:28:33,851 --> 01:28:37,146 Трудим се да будем у форми, ништа више. 1187 01:28:37,313 --> 01:28:38,398 Бавите ли се спортом? 1188 01:28:38,564 --> 01:28:40,566 Наши момци почињу да се баве спортом веома млади. 1189 01:28:40,733 --> 01:28:42,485 То их учвршћује. 1190 01:28:42,652 --> 01:28:45,655 Још важније, улива осећај другарства. 1191 01:28:46,114 --> 01:28:49,659 Лично, мислим да је то пријатељство 1192 01:28:49,826 --> 01:28:52,954 је далеко најјача веза између двоје људи. 1193 01:28:53,287 --> 01:28:55,707 Шта мислите, г. Обелик? 1194 01:29:00,003 --> 01:29:04,424 Наш пријатељ би желео да зна да ли мислите да пријатељство 1195 01:29:04,590 --> 01:29:07,135 је најјача веза између двоје људи? 1196 01:29:17,020 --> 01:29:18,354 Астерикс... 1197 01:29:31,909 --> 01:29:33,828 још једном, 1198 01:29:33,995 --> 01:29:36,622 Римска дисциплина тријумфује над варварским хаосом. 1199 01:29:38,624 --> 01:29:41,044 Фанатични одред галских командоса, 1200 01:29:41,210 --> 01:29:44,630 који је подмукло покушао да се окупи британски побуњеници, 1201 01:29:44,797 --> 01:29:46,090 је збрисана. 1202 01:29:46,257 --> 01:29:48,843 И њихова тзв тајно оружје уништено! 1203 01:29:50,011 --> 01:29:51,637 Дошло је време 1204 01:29:51,804 --> 01:29:54,474 да збришемо терористичко село! 1205 01:30:26,464 --> 01:30:27,131 Готово је. 1206 01:30:27,882 --> 01:30:31,219 Кажем, далеко је једноставније него што сам мислио. 1207 01:30:35,139 --> 01:30:36,432 Господо, молим вас... 1208 01:30:43,189 --> 01:30:44,315 Одлично 1209 01:30:45,108 --> 01:30:48,611 Веома окрепљујуће. Већ осећам последице. 1210 01:30:48,778 --> 01:30:51,447 Могу ли добити облак млека са мојим напитком? 1211 01:30:52,824 --> 01:30:54,826 Формирање напада! 1212 01:30:54,992 --> 01:30:56,452 Формирање напада! 1213 01:31:15,638 --> 01:31:18,182 Напред... марш! 1214 01:31:42,456 --> 01:31:44,333 Легије! Стани! 1215 01:31:46,919 --> 01:31:47,879 Аве, Роман. 1216 01:31:48,462 --> 01:31:51,549 Хеј, само сам хтео да играм поштено како кажу Британци... 1217 01:31:51,716 --> 01:31:54,719 Имамо магични напитак, па се још увек можеш предати. 1218 01:31:55,678 --> 01:31:58,389 Знам га! Он је један од непобедивих Гала. 1219 01:31:58,806 --> 01:32:01,017 Да, бојим се да јесте. 1220 01:32:02,059 --> 01:32:03,561 шта они раде? 1221 01:32:03,853 --> 01:32:05,313 Шта раде! 1222 01:32:07,440 --> 01:32:09,025 Упадни! 1223 01:32:09,192 --> 01:32:10,651 Упадни! 1224 01:32:10,818 --> 01:32:13,029 - Мислио сам да су мртви! - Он је жив. 1225 01:32:13,196 --> 01:32:16,657 - Његов дебели пријатељ не може бити далеко. - Тихо, он је супер осетљив. 1226 01:32:16,824 --> 01:32:20,119 Ако Британци имају магични напитак, ми смо нестали. 1227 01:32:23,414 --> 01:32:25,124 Мислим да су зреле. Спреман? 1228 01:32:28,211 --> 01:32:31,172 ја кажем. Твој пријатељ не изгледа добро. 1229 01:32:34,175 --> 01:32:34,800 Извините. 1230 01:32:36,344 --> 01:32:37,511 Одмах се враћам. 1231 01:32:38,137 --> 01:32:39,222 Нешто није у реду? 1232 01:32:39,388 --> 01:32:42,642 мислио сам, можда ћу те само сачекати овде. 1233 01:32:43,809 --> 01:32:45,978 - Гоудурик... - Заклаће нас! 1234 01:32:46,145 --> 01:32:50,399 Слушај ме. Оно што смо им дали није био магични напитак, то је била нада, 1235 01:32:50,566 --> 01:32:52,109 и то је све што имају. 1236 01:32:52,276 --> 01:32:55,905 Ако ми клонемо духом, и они ће. Да ли је то оно што желиш? 1237 01:33:05,456 --> 01:33:08,042 Дошло је време да се постане човек. 1238 01:33:10,211 --> 01:33:12,088 После ће бити касно. 1239 01:33:33,234 --> 01:33:34,527 Останите у формацији! 1240 01:33:39,699 --> 01:33:40,825 Заклаће нас! 1241 01:33:47,164 --> 01:33:48,207 Затворите редове! 1242 01:33:50,543 --> 01:33:52,044 Затворите редове! 1243 01:34:23,701 --> 01:34:26,912 Они немају магичне моћи! Они блефирају. 1244 01:34:27,079 --> 01:34:28,789 Они немају магичне моћи. 1245 01:34:28,956 --> 01:34:31,292 Затворите редове! Напад! 1246 01:34:31,667 --> 01:34:32,960 Они блефирају! 1247 01:34:57,401 --> 01:34:58,652 Шта до... 1248 01:35:00,196 --> 01:35:01,113 шта је то? 1249 01:35:08,913 --> 01:35:10,039 Обелик? 1250 01:35:13,042 --> 01:35:14,168 Обелик! 1251 01:35:14,335 --> 01:35:15,503 Чекај. 1252 01:35:16,754 --> 01:35:20,800 Прво, немаш право да одлучи шта је добро за мене. 1253 01:35:22,510 --> 01:35:24,637 Желим да то буде врло јасно. 1254 01:35:25,596 --> 01:35:26,931 Што се тиче онога што си рекао, 1255 01:35:27,098 --> 01:35:30,393 да сам терет... да си све жртвовао... 1256 01:35:30,559 --> 01:35:31,519 Хајде, Обеликс... 1257 01:35:31,685 --> 01:35:33,104 Размишљао сам о томе. 1258 01:35:33,270 --> 01:35:34,605 То није жртва. 1259 01:35:34,772 --> 01:35:37,858 Жртва је када не добијате ништа заузврат. 1260 01:35:38,025 --> 01:35:39,652 Али не можете то рећи. 1261 01:35:39,819 --> 01:35:41,529 Јер знаш шта добијаш? 1262 01:35:43,322 --> 01:35:44,615 Добијеш пријатеља. 1263 01:35:51,080 --> 01:35:52,331 Обелик... 1264 01:35:52,498 --> 01:35:54,625 Стидим се онога што се десило. 1265 01:35:59,088 --> 01:36:01,006 Ништа се није десило. 1266 01:36:01,590 --> 01:36:02,675 Ништа се није десило. 1267 01:36:08,764 --> 01:36:11,183 Страшно ми је жао што прекидам... 1268 01:36:11,350 --> 01:36:14,311 Али шта да радимо са њима? 1269 01:36:46,010 --> 01:36:46,635 Не! 1270 01:37:03,277 --> 01:37:04,612 Ја сам овде! 1271 01:37:31,096 --> 01:37:34,058 То је то. Хајде да завршимо и идемо кући. 1272 01:37:42,316 --> 01:37:47,029 драги моји Гали, цела Британија ти је захвална. 1273 01:37:56,622 --> 01:37:58,040 Како кул. Хвала. 1274 01:38:09,510 --> 01:38:10,511 Хвала, Ваше Величанство. 1275 01:38:10,678 --> 01:38:13,639 Али дугујете своју победу само на твоју храброст. 1276 01:38:13,806 --> 01:38:15,558 То није био магични напитак. 1277 01:38:16,141 --> 01:38:17,560 Толико сам и претпоставио. 1278 01:38:17,726 --> 01:38:19,603 Међутим, окусио сам измишљотину 1279 01:38:20,020 --> 01:38:21,480 и нашао да је укусан. 1280 01:38:21,647 --> 01:38:22,773 Која је то биљка била? 1281 01:38:25,276 --> 01:38:28,779 То је биљка која се широко користи у мојој земљи. 1282 01:38:28,946 --> 01:38:31,490 Ми то зовемо "чај". 1283 01:38:32,908 --> 01:38:37,288 Па онда, од данас, Чај проглашавам нашим националним пићем. 1284 01:38:40,666 --> 01:38:43,544 г. Пиндепис, Желим да наручим 4.000 тона. 1285 01:38:48,674 --> 01:38:49,842 Хвала. 1286 01:38:51,385 --> 01:38:53,095 А ти, сер Јолиторакс, 1287 01:38:53,470 --> 01:38:56,765 за вашу храброст, за вашу храброст, 1288 01:38:57,266 --> 01:38:59,893 и што је најважније, 1289 01:39:00,060 --> 01:39:02,646 за унапређење вредности наше велике земље, 1290 01:39:02,813 --> 01:39:04,857 ја те зовем 1291 01:39:05,316 --> 01:39:07,568 Пеер оф тхе Реалм. 1292 01:39:12,740 --> 01:39:14,325 Хвала, Ваше Величанство. 1293 01:39:14,491 --> 01:39:16,118 Ја бих, заузврат, 1294 01:39:16,368 --> 01:39:19,288 да одају почаст жени који ме је инспирисао 1295 01:39:19,455 --> 01:39:21,874 током ове дуге авантуре... 1296 01:39:22,791 --> 01:39:25,628 Чија изузетна и обилне квалитете 1297 01:39:26,295 --> 01:39:28,213 заповедајте моје дивљење 1298 01:39:29,048 --> 01:39:30,424 и моје поштовање... 1299 01:39:30,591 --> 01:39:34,553 Чија блистава лепота тако сјајно заслепљује 1300 01:39:34,720 --> 01:39:36,722 да би могла, сасвим сама, 1301 01:39:36,889 --> 01:39:40,434 служе као светионик бродовима изгубљеним у магли... 1302 01:39:40,601 --> 01:39:42,353 Чија грациозна фигура 1303 01:39:42,519 --> 01:39:45,272 обећава слатке ужитке... 1304 01:39:45,439 --> 01:39:47,149 а чије чулне усне 1305 01:39:47,858 --> 01:39:50,569 вапи за страсним загрљајима. 1306 01:39:50,736 --> 01:39:55,157 Она која је моја радост, моја лудост, она од које ми се врти у глави... 1307 01:39:56,241 --> 01:39:59,995 Офелија, чекао сам предуго да дам ову изјаву, 1308 01:40:00,162 --> 01:40:02,706 волим те. Ништа ме не би усрећило... 1309 01:40:02,873 --> 01:40:05,167 Ох, умукни и пољуби ме! 1310 01:40:33,612 --> 01:40:35,280 У невољи сам. 1311 01:40:40,285 --> 01:40:41,704 Г. Обелик! 1312 01:40:43,038 --> 01:40:43,997 Да? 1313 01:40:45,124 --> 01:40:48,544 Кад господин напусти даму, удари шамар 1314 01:40:48,711 --> 01:40:51,088 усред друштвеног догађаја, 1315 01:40:51,547 --> 01:40:56,301 понижавајући госпођу и наношење ругање њених пријатеља... 1316 01:40:56,468 --> 01:41:01,724 увреда је толика да не може сматрати се џентлменом... 1317 01:41:03,934 --> 01:41:05,185 осим ако, 1318 01:41:05,352 --> 01:41:08,522 наравно, Безбедност Њеног Величанства је у питању. 1319 01:41:08,689 --> 01:41:11,150 У том случају, и само у том случају, 1320 01:41:11,316 --> 01:41:16,071 он се може, врло изузетно, опростити. 1321 01:41:16,780 --> 01:41:17,781 Хвала. 1322 01:41:18,240 --> 01:41:19,575 али... 1323 01:41:20,534 --> 01:41:24,913 Мислим да сам дубоко у себи прави Галац. 1324 01:41:25,080 --> 01:41:26,707 А ја сам прави Британац. 1325 01:41:28,125 --> 01:41:32,337 Дошло је време да се опростимо, Обелике. 1326 01:41:32,838 --> 01:41:35,799 И у име свега делили смо, 1327 01:41:37,801 --> 01:41:39,052 Ја ћу оставити по страни 1328 01:41:39,803 --> 01:41:42,139 принципе мог образовања 1329 01:41:42,306 --> 01:41:44,808 и дозволим себи да... 1330 01:41:46,226 --> 01:41:47,603 стиснути руку. 1331 01:42:05,871 --> 01:42:07,080 то је... 1332 01:42:12,085 --> 01:42:16,340 у сваком случају, Никад више нећу бити исти. 1333 01:42:17,216 --> 01:42:20,969 Видећеш, Астериксе, и ти ћеш се заљубити у једну глину. 1334 01:42:23,514 --> 01:42:26,683 Ок, ок. Остварио сам много контаката. 1335 01:42:31,063 --> 01:42:32,356 Тако сам срећан- 1336 01:42:35,943 --> 01:42:37,611 То је изванредно. 1337 01:42:50,541 --> 01:42:53,752 Енергија овде је невероватна, зар не мислиш? 1338 01:42:56,004 --> 01:42:56,964 Извините? 1339 01:42:57,589 --> 01:43:00,843 Рекао сам, енергија овде је невероватна. 1340 01:43:09,726 --> 01:43:11,353 Опрости ми, о Цезаре, 1341 01:43:11,520 --> 01:43:15,190 али за крај поглавља у британској кампањи... 1342 01:43:15,983 --> 01:43:17,192 шта да напишем? 1343 01:43:18,610 --> 01:43:21,697 После неколико недеља опсаде, 1344 01:43:22,447 --> 01:43:26,994 краљица Британаца и њени војници су се предали цезару, 1345 01:43:27,160 --> 01:43:30,205 који, показујући великодушност, поштедео им животе 1346 01:43:30,372 --> 01:43:32,749 и отпловио у нова освајања. 1347 01:43:33,333 --> 01:43:34,042 али... 1348 01:43:34,209 --> 01:43:35,794 ста? Нешто није у реду? 1349 01:43:35,961 --> 01:43:37,045 не, не... 1350 01:43:38,380 --> 01:43:40,757 "Астериксове авантуре..." 1351 01:43:41,675 --> 01:43:43,010 Сад сам све чуо.